1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,724 --> 00:00:25,693 É ela, tudo bem. 4 00:00:25,726 --> 00:00:27,561 Capitão... 5 00:00:27,595 --> 00:00:30,030 Por que não apenas entre lá e puxá-la para fora? 6 00:00:30,064 --> 00:00:32,066 É do prefeito filha, Harris. 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,001 Um movimento em falso e a coisa toda desmorona. 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,338 A nota de resgate dizia o lugar estava cheio de armadilhas. 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,807 Vamos valsar lá dentro, a casa explode, 10 00:00:39,840 --> 00:00:41,742 filha do prefeito morto. Não sob meu comando. 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,777 Eu acho que está tudo certo para Garrett agora. 12 00:00:43,811 --> 00:00:45,579 Infelizmente. 13 00:00:45,613 --> 00:00:47,915 Você não acha que ele está preparado para isso? 14 00:00:47,948 --> 00:00:49,117 É uma simples troca de dinheiro. 15 00:00:49,150 --> 00:00:50,884 Ele pega o dinheiro para o armazém. 16 00:00:50,918 --> 00:00:54,655 Os sequestradores diga-nos o caminho seguro para entrar. Sim, ele está preparado para isso. 17 00:00:54,688 --> 00:00:56,824 O problema é, ele fará do seu jeito. 18 00:00:56,857 --> 00:01:00,060 Sam Garrett sempre tem que fazer do jeito dele. 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,995 Homem: devemos manter todo o dinheiro, 20 00:02:08,028 --> 00:02:10,331 deixe aquela vadia ensopado dentro de casa. 21 00:02:10,364 --> 00:02:12,766 Sem chance. Nós não fodemos o chefe. 22 00:02:12,800 --> 00:02:15,803 Seguimos o plano, ou são nossas bundas. 23 00:02:26,914 --> 00:02:29,250 Como vai? 24 00:02:31,285 --> 00:02:34,955 Eu não deveria ouvir aquele pequeno intercâmbio, eu estava? 25 00:02:34,988 --> 00:02:36,957 Bem, você sabe, na verdade-- 26 00:02:38,526 --> 00:02:40,428 Que porra é essa foi isso? 27 00:02:40,461 --> 00:02:42,496 Vamos. Vamos verificar. 28 00:02:49,237 --> 00:02:51,171 (motor liga) 29 00:02:56,344 --> 00:02:57,845 Vá, vá! 30 00:03:14,061 --> 00:03:16,297 Isto é Compton ou East LA? 31 00:03:18,198 --> 00:03:19,733 Deve ser Compton. 32 00:03:40,020 --> 00:03:42,490 (o tiroteio continua) 33 00:03:56,036 --> 00:03:57,037 (assobiando) 34 00:04:14,288 --> 00:04:15,923 Aaah! 35 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Algo está errado. Eu posso sentir isso. 36 00:04:25,799 --> 00:04:27,535 (buzina tocando) 37 00:04:28,536 --> 00:04:29,937 (buzinando) 38 00:04:58,165 --> 00:04:59,567 (tiros) 39 00:05:06,807 --> 00:05:09,710 Isso não é bom. 40 00:05:16,016 --> 00:05:19,387 É isso! Estou me mudando para Lauderdale! 41 00:05:22,823 --> 00:05:25,459 - Algo está acontecendo. - O que é? 42 00:05:26,527 --> 00:05:28,028 Não sei. 43 00:05:34,968 --> 00:05:36,737 Não consigo mais vê-la. 44 00:05:43,010 --> 00:05:45,379 (helicóptero sobrevoando) 45 00:05:46,847 --> 00:05:47,915 Você não fez a troca. 46 00:05:47,948 --> 00:05:49,883 Não tenho tempo para explicar. 47 00:05:49,917 --> 00:05:52,119 - Você está improvisando de novo, Sam. - Sim, eu sei. 48 00:05:52,152 --> 00:05:54,054 - A garota ainda está aí? - Não sabemos. 49 00:05:54,087 --> 00:05:56,990 Eu gostaria de saber por que você escolheu mais uma vez desobedecer diretamente-- 50 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 Onde diabos você pensa você vai?! 51 00:06:00,794 --> 00:06:02,830 Filho da... 52 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 (helicóptero zumbe) 53 00:06:41,168 --> 00:06:43,170 (ruído abafado) 54 00:06:46,373 --> 00:06:48,676 (tocando) 55 00:06:49,677 --> 00:06:51,945 (tocando) 56 00:06:53,346 --> 00:06:56,784 Ah, seus bastardos. Foda-se o chefe. 57 00:06:58,719 --> 00:07:00,120 Sam: Meu, meu, meu. 58 00:07:00,153 --> 00:07:02,956 Que idioma vocês, jovens, usam. 59 00:07:04,357 --> 00:07:06,627 Você aprende falar assim em escola particular? 60 00:07:06,660 --> 00:07:08,562 Ou apenas como sacudir seu velho? 61 00:07:08,596 --> 00:07:11,131 - Um falso esquema de sequestro. - Você sabe quem eu sou? 62 00:07:11,164 --> 00:07:12,766 eu sou a porra filha do prefeito. 63 00:07:12,800 --> 00:07:14,367 Você tem o direito permanecer em silêncio, 64 00:07:14,401 --> 00:07:15,669 que eu sugiro você faz. 65 00:07:15,703 --> 00:07:17,805 - Você não pode fazer isso comigo! - Bem, estou fazendo isso. 66 00:07:17,838 --> 00:07:20,007 O que é? Você recebe a ligação depois que o dinheiro caiu, 67 00:07:20,040 --> 00:07:22,442 desaparecer, e então está "faltando e dado como morto"? 68 00:07:22,476 --> 00:07:24,478 É isso? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,346 Há uma bomba naquela mesa. 70 00:07:26,379 --> 00:07:28,348 Eu sei que é uma bomba. Eu vi milhões destes. 71 00:07:28,381 --> 00:07:30,017 Olha... Comece, pare. 72 00:07:31,018 --> 00:07:32,052 Parar. 73 00:07:33,353 --> 00:07:34,922 Não pare? 74 00:07:39,392 --> 00:07:41,261 Abaixe-se! Abaixe-se! 75 00:07:41,294 --> 00:07:42,596 Aí vêm eles. 76 00:07:43,597 --> 00:07:45,098 Sam: desça! 77 00:07:57,044 --> 00:07:59,212 (pessoas gritando) 78 00:08:04,284 --> 00:08:06,419 Que porra é essa está acontecendo? 79 00:08:06,453 --> 00:08:07,688 Pegue as algemas fora dela. 80 00:08:07,721 --> 00:08:09,289 Capitão, ela encenou tudo isso. 81 00:08:09,322 --> 00:08:11,158 - Eles estão me machucando. - Cale-se. 82 00:08:11,191 --> 00:08:13,293 Essa é a filha do prefeito. A vítima do sequestro. 83 00:08:13,326 --> 00:08:16,263 Você tem provas? Você tem testemunhas? Qualquer coisa? 84 00:08:16,296 --> 00:08:19,132 - Onde está meu pai? - Eu disse, cale a boca. 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Capitão... 86 00:08:22,636 --> 00:08:24,772 Capitão, ouça. 87 00:08:26,339 --> 00:08:30,310 eu estou passando um período de transição na minha vida agora. 88 00:08:30,343 --> 00:08:34,181 Eu preciso saber que ambos emocional e financeiramente, 89 00:08:34,214 --> 00:08:36,349 eu vou ter a continuação 90 00:08:36,383 --> 00:08:38,986 e inabalável apoio do LAPD. 91 00:08:39,019 --> 00:08:41,254 - Você está cheio de merda. - Eu sei. 92 00:08:41,288 --> 00:08:43,924 Não tenho opções. Eu tenho que investigar. 93 00:08:43,957 --> 00:08:46,026 É político. Ela é filha do prefeito. 94 00:08:46,059 --> 00:08:47,995 Isso é o que ela disse quando ela explodiu a casa. 95 00:08:48,028 --> 00:08:50,330 Aceite suspensão não remunerada, cobrar o desemprego. 96 00:08:50,363 --> 00:08:52,332 Isso é o melhor que posso fazer até eu resolver isso. 97 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 Deixe-me pegar o caso e eu posso resolver isso. 98 00:08:54,568 --> 00:08:57,504 - Eu não posso fazer isso! - Há criminosos por aí com metralhadoras! 99 00:08:57,537 --> 00:08:58,872 Ela não estava nesta coisa sozinho. 100 00:08:58,906 --> 00:09:01,809 Sam, você seria um ótimo policial exceto por uma coisa - 101 00:09:01,842 --> 00:09:04,344 Você não sabe quando desistir. 102 00:09:04,377 --> 00:09:05,879 Onde está meu pai? 103 00:09:05,913 --> 00:09:08,048 Ambos: Cale a boca! 104 00:11:48,708 --> 00:11:50,277 (tocando) 105 00:11:51,278 --> 00:11:52,880 Sim. 106 00:11:52,913 --> 00:11:56,016 Voz feminina: isso é crédito pronto chamando por Sam Garrett. 107 00:11:56,049 --> 00:11:58,752 (falso sotaque chinês) Ah... Sr. Garrett, ele não está aqui! 108 00:11:58,786 --> 00:12:01,354 Ele vai muito longe! 109 00:12:01,388 --> 00:12:03,156 Longa, longa viagem! 110 00:12:03,190 --> 00:12:05,125 Dois, talvez três meses! Sim. 111 00:12:05,158 --> 00:12:07,627 Ligue de volta dois, talvez três meses. Obrigado. Bye Bye. 112 00:12:07,660 --> 00:12:09,963 Voz feminina: eu preciso deixá-lo uma mensagem, senhor. 113 00:12:09,997 --> 00:12:11,932 (enrugamento da embalagem) 114 00:12:39,192 --> 00:12:41,561 Vá embora! Ninguém está em casa. 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,475 Arrombando e entrando é contra a lei, você sabe. 116 00:12:55,508 --> 00:12:56,743 Quer uma cerveja? 117 00:12:56,776 --> 00:13:00,047 Você precisa atualizar um pouco do seu estilo de vida. 118 00:13:00,080 --> 00:13:02,382 Eu não posso ter um estilo de vida, graças a você. 119 00:13:03,984 --> 00:13:06,019 Qual é a história na filha do prefeito? 120 00:13:06,053 --> 00:13:07,454 Nada. 121 00:13:07,487 --> 00:13:10,390 Ela está em terapia. Não podemos chegar os arquivos do caso. 122 00:13:10,423 --> 00:13:12,392 Então, basicamente, Estou ferrado. 123 00:13:13,693 --> 00:13:17,330 Seja paciente, filho. Enquanto isso, 124 00:13:17,364 --> 00:13:19,466 eu tenho uma proposta para você. 125 00:13:19,499 --> 00:13:21,768 Como você faria gostaria de se tornar uma grande estrela de TV? 126 00:13:21,801 --> 00:13:24,004 "O mais bêbado do mundo policiais desempregados"? 127 00:13:24,037 --> 00:13:25,338 Capitão: Estou falando sério, Sam. 128 00:13:25,372 --> 00:13:26,940 Eu tenho um amigo quem está produzindo 129 00:13:26,974 --> 00:13:28,508 um desses novos reality shows de TV. 130 00:13:28,541 --> 00:13:31,111 Você sabe, um bando de idiotas presos em uma ilha juntos. 131 00:13:31,144 --> 00:13:33,847 Eu sei. O vencedor será em "Verificadores de celebridades" 132 00:13:33,881 --> 00:13:35,916 e o perdedor vai no Canal de Compras. 133 00:13:36,984 --> 00:13:38,751 Eu acho que não, Elis. 134 00:13:38,785 --> 00:13:40,120 Olhar. 135 00:13:40,153 --> 00:13:42,655 Seu elenco não está jogando bem com o público-teste. 136 00:13:42,689 --> 00:13:44,024 Eles não são heróicos o suficiente. 137 00:13:44,057 --> 00:13:46,426 Ele pensou que se pudesse adicionar um verdadeiro vivo, de sangue vermelho, 138 00:13:46,459 --> 00:13:49,696 policial americano em a mistura, ele poderia melhorar sua demografia. 139 00:13:49,729 --> 00:13:53,033 Ele me perguntou se eu pudesse dispensar um. Você eu posso dispensar. 140 00:13:54,334 --> 00:13:55,668 Qual é o salário? 141 00:13:55,702 --> 00:13:58,471 O grande prêmio é 10 milhões de dólares - 142 00:13:58,505 --> 00:13:59,606 Se você vencer. 143 00:13:59,639 --> 00:14:02,943 Além disso, você ganha 30 mil passar uma semana 144 00:14:02,976 --> 00:14:05,378 em um tropical Paraíso do Pacífico. 145 00:14:05,412 --> 00:14:07,214 Por que eu? Qual é o problema? 146 00:14:07,247 --> 00:14:10,550 Não há problema. O produtor é um amigo meu. 147 00:14:15,155 --> 00:14:19,259 Isso é muito bom, capitão. Agradeço sua generosidade. 148 00:14:19,292 --> 00:14:21,294 Mas o que há nele para você? 149 00:14:24,097 --> 00:14:25,332 Tudo bem. 150 00:14:25,365 --> 00:14:28,235 O mesmo produtor tem me fez uma oferta provisória. 151 00:14:28,268 --> 00:14:30,137 Você tem que manter isso para você mesmo. 152 00:14:30,170 --> 00:14:33,073 Meu senhorio e eu não estou falando. Para quem vou contar? 153 00:14:33,106 --> 00:14:37,177 eu vou estar o novo anfitrião 154 00:14:37,210 --> 00:14:39,779 do "Maior do Mundo Apreensões policiais." 155 00:14:39,812 --> 00:14:43,516 É um ótimo salário, é um belo pé-de-meia. 156 00:14:43,550 --> 00:14:47,254 Faça-me esse favor, e eu vou encontrar uma maneira 157 00:14:47,287 --> 00:14:51,724 para você voltar à força, com salário integral atrasado. 158 00:14:54,394 --> 00:14:55,862 Deixe-me pensar sobre isso. 159 00:14:55,895 --> 00:14:57,998 (telefone toca) 160 00:14:59,166 --> 00:15:02,769 Gravação: Este é Garrett, deixe uma mensagem. 161 00:15:02,802 --> 00:15:06,306 Voz feminina: Esta é a Acme Finance Companhia, Sr. 162 00:15:06,339 --> 00:15:08,041 Nós apreciaríamos isso se você nos ligar... 163 00:15:08,075 --> 00:15:09,109 (máquina para) 164 00:15:13,947 --> 00:15:15,748 Como é chamado o show? 165 00:15:15,782 --> 00:15:18,018 "Caça ao Tesouro." 166 00:15:24,557 --> 00:15:28,061 Anfitrião: Uma ilha tropical-- Belas praias de areia, 167 00:15:28,095 --> 00:15:30,297 fabuloso pôr do sol do Pacífico, 168 00:15:30,330 --> 00:15:33,700 ondas batendo praias sedosas e inexploradas. 169 00:15:33,733 --> 00:15:35,835 E escondido em algum lugar entre tudo isso... 170 00:15:35,868 --> 00:15:38,438 US$ 10 milhões em dinheiro. 171 00:15:38,471 --> 00:15:40,440 Agora, vamos nos encontrar nossos concorrentes: 172 00:15:40,473 --> 00:15:42,042 aí vem Mindi Rain, 173 00:15:42,075 --> 00:15:44,777 modelo de moda profissional de Chicago; 174 00:15:44,811 --> 00:15:49,216 João Turner, um segurança do Texas. 175 00:15:49,249 --> 00:15:51,951 A adorável Tina Mason 176 00:15:51,985 --> 00:15:53,987 trabalha em Los Angeles loja de discos usados 177 00:15:54,021 --> 00:15:56,723 e resgata cães vadios em seu tempo livre. 178 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 Filipe Edwards, SEAL aposentado da Marinha 179 00:15:59,392 --> 00:16:01,628 com três passeios de dever no Vietnã, 180 00:16:01,661 --> 00:16:04,797 e a bela Kim Nelson, um professor de Nova York 181 00:16:04,831 --> 00:16:06,799 que é dona de sua própria escola. 182 00:16:06,833 --> 00:16:08,801 E aquele Steven Chaney? 183 00:16:08,835 --> 00:16:12,605 Um repórter de jornal com licenciatura em inglês Literatura. 184 00:16:12,639 --> 00:16:14,707 Susan Billings, um corretor da bolsa 185 00:16:14,741 --> 00:16:16,743 e maratonista, 186 00:16:16,776 --> 00:16:19,212 e um verdadeiro herói americano, 187 00:16:19,246 --> 00:16:22,049 detetive Sam Garrett, em licença especial 188 00:16:22,082 --> 00:16:24,084 do LAPD. 189 00:16:26,086 --> 00:16:30,123 Piratas modernos, encalhado em uma ilha deserta. 190 00:16:30,157 --> 00:16:34,561 Uma semana para permanecer vivo, ou talvez morra tentando. 191 00:16:34,594 --> 00:16:38,565 E eles estão todos aqui para... Uma "caça ao tesouro"! 192 00:16:41,000 --> 00:16:42,935 Isso mesmo. 193 00:16:42,969 --> 00:16:44,737 Eu gosto disso. 194 00:16:44,771 --> 00:16:46,573 Deus, estamos ótimos. 195 00:16:46,606 --> 00:16:48,608 Fale por si mesmo. 196 00:16:48,641 --> 00:16:51,511 Não sei, pensei você estava deslumbrante. 197 00:16:51,544 --> 00:16:53,846 Sim, muito quente. 198 00:16:53,880 --> 00:16:55,782 Por que vocês não, meninos coloque seu cérebro 199 00:16:55,815 --> 00:16:57,684 de volta às calças, onde eles pertencem, 200 00:16:57,717 --> 00:16:59,486 e todos nós se dar bem. 201 00:17:01,554 --> 00:17:05,525 - Obrigado pela ajuda, amigo. - O que eu disse? 202 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 (tilintar de vidro) 203 00:17:07,527 --> 00:17:09,096 Vocês-- 204 00:17:09,129 --> 00:17:12,999 As pessoas mais famosas na rede de televisão. 205 00:17:13,032 --> 00:17:16,069 Em menos de 24 horas, você vai ficar abandonado 206 00:17:16,103 --> 00:17:18,605 em um lindo ilha paradisíaca. 207 00:17:18,638 --> 00:17:21,941 E aqui está produtor executivo, Stuart McMahon, 208 00:17:21,974 --> 00:17:23,743 para lhe dizer por quê. 209 00:17:23,776 --> 00:17:25,545 - Obrigado, Jack. - Pode apostar. 210 00:17:25,578 --> 00:17:27,680 E obrigado a todos vocês por se juntar à nossa caça ao tesouro. 211 00:17:27,714 --> 00:17:29,782 Estou muito feliz que você esteja aqui. 212 00:17:29,816 --> 00:17:33,553 E eu acho todos nós sabemos por que viemos. 213 00:17:33,586 --> 00:17:35,655 Por US$ 10 milhões, em dinheiro, 214 00:17:35,688 --> 00:17:38,057 enterrado em algum lugar na ilha de Palm Key. 215 00:17:38,091 --> 00:17:40,093 Todos vocês receberão mapas do tesouro 216 00:17:40,127 --> 00:17:42,595 com certo faltam pistas importantes, 217 00:17:42,629 --> 00:17:46,233 e um pedaço de pergaminho, com um poema de pirata. 218 00:17:46,266 --> 00:17:48,335 Estas pistas finais, eles podem ser os únicos 219 00:17:48,368 --> 00:17:50,937 que ajudam você a pousar o tesouro. 220 00:17:50,970 --> 00:17:52,939 Está tudo dentro suas malas de viagem. 221 00:17:52,972 --> 00:17:55,175 Boa caçada, 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,210 e tente permanecer vivo. 223 00:17:58,445 --> 00:18:00,447 O que eles significam, "tentar permanecer vivo"? 224 00:18:00,480 --> 00:18:02,515 eu não estava ciente de nada em nosso contrato 225 00:18:02,549 --> 00:18:05,185 isso permitiria que você nos colocasse em qualquer tipo de perigo. 226 00:18:05,218 --> 00:18:07,587 Não, não. É tudo muito divertido, Sra. Mason. 227 00:18:07,620 --> 00:18:09,556 -Jack, explique. - Certamente, Stu. 228 00:18:09,589 --> 00:18:11,924 Contratamos o nosso próprio... 229 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 "Piratas." 230 00:18:13,593 --> 00:18:16,163 Eles são ex-SEALs da Marinha, 231 00:18:16,196 --> 00:18:17,864 e seu trabalho é levar todos vocês 232 00:18:17,897 --> 00:18:20,066 fora da caça. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,402 Eles são silenciosos e mortais. 234 00:18:22,435 --> 00:18:26,939 Você não ouvirá um som até que eles te derrubem. 235 00:18:26,973 --> 00:18:28,808 Tem certeza que isso não é cabo? 236 00:18:28,841 --> 00:18:30,577 Oh não. É perfeitamente inofensivo. 237 00:18:30,610 --> 00:18:32,645 Eles carregam armas de paintball. 238 00:18:32,679 --> 00:18:34,514 As bolas apenas doa um pouco. 239 00:18:34,547 --> 00:18:37,450 Além disso, não podemos realmente deixe-os matar você, 240 00:18:37,484 --> 00:18:39,652 porque esse programa vai ao ar durante a hora da família. 241 00:18:40,920 --> 00:18:43,823 É isso aí pessoal. Coma, beba, aproveite-- 242 00:18:43,856 --> 00:18:47,294 Esta é a última boa refeição você terá em dias. 243 00:18:48,928 --> 00:18:51,030 Parabéns. 244 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 Posso falar com você por um minuto, Stuart? 245 00:18:53,500 --> 00:18:55,001 Sim, claro. 246 00:19:03,243 --> 00:19:06,579 Se isso é sobre outro adiantamento em dinheiro-- 247 00:19:06,613 --> 00:19:07,814 - Não, não, Stu. - Esqueça. 248 00:19:07,847 --> 00:19:10,183 Eu não estou te ajudando de mais problemas financeiros. 249 00:19:10,217 --> 00:19:11,684 Eu consegui esse trabalho para você, isso é o suficiente. 250 00:19:11,718 --> 00:19:14,621 Eu não vou te perguntar por mais dinheiro, Stu. 251 00:19:14,654 --> 00:19:17,524 Eu tenho tudo cuidado agora. 252 00:19:17,557 --> 00:19:21,928 Eu quero te agradecer... Pela sua generosidade. 253 00:19:23,095 --> 00:19:28,635 OK. Isso é bom. Estou feliz em fazer isso. 254 00:19:28,668 --> 00:19:30,703 De qualquer forma, vá para a cama, tudo bem? 255 00:19:30,737 --> 00:19:32,872 Você tem um dia agitado amanhã. 256 00:19:35,808 --> 00:19:37,877 Tudo está cuidado, Stu. 257 00:19:40,447 --> 00:19:41,881 Obrigado. 258 00:19:41,914 --> 00:19:43,383 Obrigado. 259 00:19:44,384 --> 00:19:48,421 Me desculpe sobre essa troca na mesa. 260 00:19:48,455 --> 00:19:51,190 Fiquei um pouco irritado para aquele cara Turner. 261 00:19:51,224 --> 00:19:53,926 Está tudo bem. Ele simplesmente bebeu demais. 262 00:19:53,960 --> 00:19:55,895 Na verdade, eu também. 263 00:19:55,928 --> 00:19:58,465 Você quis dizer bem e foi um bom coisa a dizer. 264 00:19:58,498 --> 00:20:01,200 eu não deveria ter reagiu exageradamente. 265 00:20:01,234 --> 00:20:04,003 É o mundo em que vivemos. Se eu tivesse feito isso no local de trabalho, 266 00:20:04,036 --> 00:20:06,072 você poderia me demitir por assédio sexual. 267 00:20:06,105 --> 00:20:09,476 Para a próxima semana, este é o local de trabalho. 268 00:20:09,509 --> 00:20:12,379 E no meu escritório você pode diga o que quiser. 269 00:20:12,412 --> 00:20:14,113 É melhor que seja bom. 270 00:20:15,181 --> 00:20:16,783 Eu farei o meu melhor. 271 00:20:18,685 --> 00:20:21,187 Então, por que você está fazendo isso? 272 00:20:21,220 --> 00:20:23,690 Eu estava ficando sem dinheiro em cerveja e cachorro-quente. 273 00:20:25,358 --> 00:20:27,927 E você? Procurando seus 15 minutos? 274 00:20:27,960 --> 00:20:29,962 Talvez. 275 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Isso vai ser um barco cheio de diversão. 276 00:20:54,053 --> 00:20:56,055 Vocês estão prontos para começar? 277 00:20:56,088 --> 00:20:59,526 Turner: isso não é exatamente o que eu esperava. 278 00:21:06,265 --> 00:21:08,401 Isso não é o que vimos ontem à noite. 279 00:21:08,435 --> 00:21:11,003 Não podemos esperar até ficar legal? 280 00:21:11,037 --> 00:21:14,474 Você quer legal? Vá de férias. 281 00:21:14,507 --> 00:21:17,977 Isto é televisão nacional. Temos seis dias. 282 00:21:18,010 --> 00:21:21,013 Esse helicóptero está indo para o outro lado da ilha, 283 00:21:21,047 --> 00:21:24,617 onde os chuveiros, o bar molhado, e a comida quente está localizada. 284 00:21:24,651 --> 00:21:28,020 O primeiro a encontrar o tesouro consegue aproveitar esse lado, 285 00:21:28,054 --> 00:21:31,190 até o helicóptero leva você de volta à civilização. 286 00:21:31,223 --> 00:21:34,026 Alguns de nós têm jet lag e um pouco de ressaca. 287 00:21:34,060 --> 00:21:36,162 O que nos impede de caminhar para o outro lado 288 00:21:36,195 --> 00:21:38,264 e tirando uma soneca e um chuveiro? 289 00:21:38,297 --> 00:21:40,132 Nós temos você em menor número. 290 00:21:40,166 --> 00:21:42,335 E assinamos os contracheques. 291 00:21:42,369 --> 00:21:45,672 Lembre-se disso. Jogue junto. Divirtam-se. 292 00:21:45,705 --> 00:21:48,475 A tripulação e eu ficaremos com você no acampamento base, 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,377 através das árvores. 294 00:21:50,410 --> 00:21:52,011 E eu posso te prometer que nossas cabanas, 295 00:21:52,044 --> 00:21:54,013 bem, pelo menos o meu, 296 00:21:54,046 --> 00:21:56,015 é um pouco mais legal do que o seu. 297 00:21:56,048 --> 00:21:57,884 Que legal? 298 00:21:57,917 --> 00:22:00,052 Temos que manter o clima controle em minha cabana. 299 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 É onde o uplink do satélite 300 00:22:01,754 --> 00:22:04,223 está localizado para a fita do dia. 301 00:22:04,256 --> 00:22:06,659 Nós vamos filmar videoteipe de todos vocês 302 00:22:06,693 --> 00:22:09,629 conforme você se acostuma para o seu entorno e comece a caça ao tesouro. 303 00:22:09,662 --> 00:22:12,499 Eu prometo. Você vai esquecer estamos mesmo lá. 304 00:22:12,532 --> 00:22:15,234 Tudo bem? Vamos fazer um pouco de TV! 305 00:22:15,267 --> 00:22:17,404 Vamos! 306 00:22:17,437 --> 00:22:19,171 Observe mais adiante. É estreito, ok? 307 00:22:19,205 --> 00:22:21,441 Eu não quero perder qualquer um de vocês logo de cara. 308 00:22:23,876 --> 00:22:25,545 Vamos! 309 00:22:25,578 --> 00:22:29,248 - Vamos! Mova-se! - Estamos chegando! 310 00:22:29,281 --> 00:22:31,884 Como você vai sobreviver uma semana assim? 311 00:23:16,929 --> 00:23:19,098 O que há com todas essas cabanas? 312 00:23:19,131 --> 00:23:21,568 Por que tantos? Deve haver 50 deles. 313 00:23:21,601 --> 00:23:24,771 Senhoras e senhores, essas cabanas foram construídas para do ano passado 314 00:23:24,804 --> 00:23:28,608 multimilionário sucesso de bilheteria-- 315 00:23:28,641 --> 00:23:30,910 "Macaco vê, macaco faz." 316 00:23:32,278 --> 00:23:34,981 - Eu odiei aquele filme. - Pelo menos eles estão ainda de pé. 317 00:23:35,014 --> 00:23:38,417 Tudo bem, é hora de você para dividir em equipes. 318 00:23:38,451 --> 00:23:40,587 Comece a traçar estratégias. 319 00:23:40,620 --> 00:23:42,722 Vamos encontrar algum tesouro! 320 00:23:42,755 --> 00:23:44,256 Estratégias? 321 00:23:44,290 --> 00:23:46,926 Isso é provavelmente a palavra mais longa que ele conhece. 322 00:23:46,959 --> 00:23:48,628 Tudo bem, equipes, vamos lá. 323 00:23:48,661 --> 00:23:50,362 Isso vai ser um pedaço de bolo. 324 00:23:50,396 --> 00:23:53,666 Eu já vi caras assim no serviço. Eles são fracos. 325 00:23:53,700 --> 00:23:56,435 Desde que você me fez o líder da equipe, 326 00:23:56,469 --> 00:23:58,404 Eu acho que deveríamos elabore um plano. 327 00:23:58,437 --> 00:24:00,940 Se vamos brincar, podemos muito bem jogar duro. 328 00:24:00,973 --> 00:24:05,111 Isto é guerra. Vamos nos reunir. 329 00:24:05,144 --> 00:24:07,379 Sem tocar. 330 00:24:07,413 --> 00:24:09,281 Somente meus cachorros conseguir fazer isso. 331 00:24:09,315 --> 00:24:11,551 É apenas instinto. Sou um animal pastor. 332 00:24:16,889 --> 00:24:19,492 Relaxar. Ele está sendo fofo. 333 00:24:20,693 --> 00:24:22,261 Traidor de gênero. 334 00:24:22,294 --> 00:24:24,664 Ah, Deus! 335 00:24:25,732 --> 00:24:28,334 Acho que ela gosta de mim. 336 00:24:28,367 --> 00:24:30,369 É um bom começo. 337 00:24:43,816 --> 00:24:45,351 Júlia? 338 00:24:45,384 --> 00:24:48,087 - Que satélite somos nós saltando de? - Westar 3. 339 00:24:48,120 --> 00:24:50,623 estou rolando o show abre agora para níveis. 340 00:24:50,657 --> 00:24:52,559 Dê-me um resumo do cronograma. 341 00:24:52,592 --> 00:24:54,994 19h - Jack envia o vídeo não editado 342 00:24:55,027 --> 00:24:57,363 da fita de hoje para nós via uplink de satélite. 343 00:24:57,396 --> 00:25:00,667 Vamos começar a cortar no primeiro episódio para ir ao ar na sexta-feira. 344 00:25:00,700 --> 00:25:03,469 Jack faz um stand-up ao vivo Sexta-feira com elenco para fechar o show. 345 00:25:03,502 --> 00:25:05,437 E quanto show desta noite? 346 00:25:05,471 --> 00:25:07,239 Episódio desta noite é uma peça biológica, 347 00:25:07,273 --> 00:25:09,208 programado para promover a estreia de sexta-feira. 348 00:25:09,241 --> 00:25:10,777 Então nós temos entrevistas editadas, 349 00:25:10,810 --> 00:25:13,279 B-rolls sobre os competidores, perfis, etc. 350 00:25:13,312 --> 00:25:15,915 Isso é tudo fita. Eu quero algo ao vivo esta noite. 351 00:25:15,948 --> 00:25:18,350 Já cuidado. Vamos cortar para uma cena ao vivo 352 00:25:18,384 --> 00:25:20,887 da ilha, seguido por algumas das fitas de hoje. 353 00:25:20,920 --> 00:25:23,923 Não desista quaisquer segredos. 354 00:25:23,956 --> 00:25:26,225 Não, não, é vídeo dos concorrentes na praia, 355 00:25:26,258 --> 00:25:28,027 mudando-se para suas cabanas, coisas assim. 356 00:25:28,060 --> 00:25:31,764 Ligue para Jack. Veja se ele consegue uma introdução stand-up ao vivo 357 00:25:31,798 --> 00:25:33,299 para o show desta noite. 358 00:25:33,332 --> 00:25:35,167 Mais imediatismo. É disso que precisamos. 359 00:25:35,201 --> 00:25:37,670 Não sei se ele pode. A ilha tem grades. 360 00:25:37,704 --> 00:25:40,907 Estou ouvindo um pouco de barulho. Não posso garantir uma limpeza sinal. 361 00:25:40,940 --> 00:25:43,643 - Deve ser o tempo. - Eu não sabia que estávamos esperando algum. 362 00:25:45,377 --> 00:25:47,580 Tudo bem, vou ver o Bill no centro de previsão. 363 00:25:47,614 --> 00:25:48,615 Tudo bem. 364 00:25:49,649 --> 00:25:52,685 Verão de 1968-- Esse foi o último? 365 00:25:52,719 --> 00:25:54,486 Tudo bem. Obrigado, Danny. 366 00:25:54,520 --> 00:25:56,555 Tudo bem, Bill. Conte-me algumas boas notícias. 367 00:25:56,589 --> 00:25:58,024 Eu estou de olho em um sistema. 368 00:25:58,057 --> 00:26:00,259 Um grande sistema climático logo a leste de Midway. 369 00:26:00,292 --> 00:26:01,828 É uma tempestade? 370 00:26:01,861 --> 00:26:04,130 Será assim que esta pequena massa de ar 371 00:26:04,163 --> 00:26:07,366 do sul atinge a frente principal... Então bum. 372 00:26:07,399 --> 00:26:10,603 - Mas não é uma tempestade. - Não. Ainda não. 373 00:26:10,637 --> 00:26:12,338 Apenas dê um tempo. 374 00:26:12,371 --> 00:26:14,641 Você acabou de me dizer quando é uma tempestade, certo? 375 00:26:14,674 --> 00:26:17,143 As classificações para o pré-show especial estavam no telhado. 376 00:26:17,176 --> 00:26:19,779 Eu serei amaldiçoado se eu vou explodir isso em algumas gotas de chuva. 377 00:26:19,812 --> 00:26:22,414 Inferno, um tufão será bom para as classificações. 378 00:26:22,448 --> 00:26:24,550 Ondas grandes significam grandes números. 379 00:26:24,583 --> 00:26:27,954 Não tenho certeza se podemos justificar arriscando a vida das pessoas acima das classificações. 380 00:26:27,987 --> 00:26:29,588 Não somos "nós", sou eu. 381 00:26:29,622 --> 00:26:32,424 Nosso público quer ver essas pessoas em perigo. 382 00:26:32,458 --> 00:26:34,861 Eles querem ver o elenco apanhados um por um. 383 00:26:34,894 --> 00:26:37,563 E eu sempre dou meu público o que eles querem. 384 00:26:37,596 --> 00:26:39,966 Se você não tomar cuidado, todos eles vão conseguir 385 00:26:39,999 --> 00:26:42,001 escolheu aquela ilha, de uma vez. 386 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Ei. 387 00:27:08,728 --> 00:27:10,129 Bebendo? 388 00:27:10,162 --> 00:27:11,664 Isso me pega durante o dia. 389 00:27:11,698 --> 00:27:13,499 O dia acabou. 390 00:27:13,532 --> 00:27:15,501 Você vê? Funciona. 391 00:27:15,534 --> 00:27:18,570 - O que você está lendo? - É o maldito Morgan biografia. 392 00:27:18,604 --> 00:27:21,841 Ele mesmo escreveu numa prisão inglesa. 393 00:27:21,874 --> 00:27:24,610 Todos esses piratas se consideravam poetas. 394 00:27:24,643 --> 00:27:27,313 Eu acho que a bordo do navio não havia nada melhor fazer. 395 00:27:27,346 --> 00:27:30,717 Exceto um ao outro. O que isso tem a ver conosco? 396 00:27:30,750 --> 00:27:33,652 Eles gostam espalhar pistas 397 00:27:33,686 --> 00:27:35,755 nos versos. 398 00:27:35,788 --> 00:27:38,758 Tipo, "Um lugar para navio robusto e vela, 399 00:27:38,791 --> 00:27:42,228 onde os quatro ventos nunca encontrar. 400 00:27:42,261 --> 00:27:44,697 Para oeste da prisão de Kingston, 401 00:27:44,731 --> 00:27:47,767 recompensa de ouro em espécie." 402 00:27:47,800 --> 00:27:51,003 É uma descrição de uma lagoa, cercado por palmeiras, 403 00:27:51,037 --> 00:27:53,039 ao largo da costa da Jamaica. 404 00:27:53,072 --> 00:27:55,374 É onde está o Sangrento Morgan tesouro foi enterrado. 405 00:27:55,407 --> 00:27:57,543 O mesmo tipo de pistas neste pergaminho. 406 00:27:57,576 --> 00:28:00,446 Você acha que a compreensão essa coisa de pirata 407 00:28:00,479 --> 00:28:02,715 vai ajudá-lo a encontrar o tesouro? 408 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Poderia. 409 00:28:04,083 --> 00:28:08,054 Não sei. É uma teoria. 410 00:28:08,087 --> 00:28:10,189 Mas se eu trabalhar isso corretamente, 411 00:28:10,222 --> 00:28:13,525 poderíamos chegar a esse tesouro antes de qualquer outra pessoa. 412 00:28:13,559 --> 00:28:16,095 Se eu fosse você, Eu guardaria isso para mim. 413 00:28:17,263 --> 00:28:19,832 Você tem que ter cuidado o que você diz por aqui. 414 00:28:19,866 --> 00:28:21,667 Há muito dinheiro em jogo. 415 00:28:25,872 --> 00:28:28,707 Como policial você desenvolve um instinto sobre as pessoas? 416 00:28:28,741 --> 00:28:31,310 Uma espécie de sentimento em seu intestino? 417 00:28:31,343 --> 00:28:33,512 Às vezes. 418 00:28:33,545 --> 00:28:36,849 Geralmente acontece ser gás. 419 00:28:36,883 --> 00:28:41,087 Mas acho que ainda é seguro desconfiar de todo mundo. 420 00:28:41,120 --> 00:28:43,756 Por falar nisso de fato, 421 00:28:43,790 --> 00:28:45,591 para o próximo algumas semanas, 422 00:28:45,624 --> 00:28:49,161 Eu penso um pouco de paranóia é justificável. 423 00:28:49,195 --> 00:28:51,430 Você sabe o que quero dizer? 424 00:28:53,800 --> 00:28:55,701 Entendi. 425 00:29:08,480 --> 00:29:12,051 Você realmente domina essa polícia coisas sobre todos nós, não é? 426 00:29:12,084 --> 00:29:15,354 Só porque você está líder da equipe? Eu odeio policiais. 427 00:29:15,387 --> 00:29:17,489 Todo mundo odeia policiais. 428 00:29:17,523 --> 00:29:19,425 Eu odeio policiais. 429 00:29:19,458 --> 00:29:22,328 Eu vi o que você fez com aquele homem. Você o assustou até a morte. 430 00:29:22,361 --> 00:29:23,762 Estou esquecendo alguma coisa? 431 00:29:23,796 --> 00:29:26,232 Você e eu não suponho estar no mesmo time? 432 00:29:26,265 --> 00:29:28,500 Você viu todo mundo nos ouvindo. 433 00:29:28,534 --> 00:29:32,204 Sua divisão de dinheiro seria melhor se você emagrecer a equipe. 434 00:29:32,238 --> 00:29:33,973 Pegue aquele pobre homem tão paranóico, 435 00:29:34,006 --> 00:29:36,342 um daqueles ex-Navy SEALs o pegam. 436 00:29:36,375 --> 00:29:39,011 Suponho que você tenha feito sua aliança 437 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 com o seu favorito membros do elenco-- 438 00:29:40,847 --> 00:29:43,449 Assim Suzana, puta. 439 00:29:43,482 --> 00:29:44,650 Você sabe, Tina, 440 00:29:44,683 --> 00:29:47,653 você tem assistido muito reality show. 441 00:29:48,921 --> 00:29:50,456 Qualquer que seja. 442 00:29:54,393 --> 00:29:56,662 - Só um segundo. - Claro. 443 00:30:02,801 --> 00:30:05,171 Você acha que há uma tempestade chegando? 444 00:30:05,204 --> 00:30:06,873 Não sei. 445 00:30:06,906 --> 00:30:09,041 As nuvens estão chegando. Está ventando muito. 446 00:30:09,075 --> 00:30:11,810 eu posso ouvir o prédio dos disjuntores. Poderia ser. 447 00:30:13,645 --> 00:30:15,848 Então, o que foi isso tudo sobre? 448 00:30:15,882 --> 00:30:18,851 Não sei. Ou ela está dentro um mau humor hoje, 449 00:30:18,885 --> 00:30:20,987 ou ela não gosta de mim muito. 450 00:30:21,020 --> 00:30:23,489 Tina? Não. 451 00:30:23,522 --> 00:30:25,457 Ela é jovem, mas ela é inofensiva. 452 00:30:25,491 --> 00:30:26,792 Realmente? 453 00:30:26,825 --> 00:30:29,228 Ela acabou de ligar para você "aquela vadia da Susan." 454 00:30:29,261 --> 00:30:31,430 Ela fez? 455 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Me acusou de espalhar dissensão e raiva 456 00:30:33,365 --> 00:30:34,700 entre os concorrentes. 457 00:30:34,733 --> 00:30:37,703 Talvez devêssemos formar uma aliança. 458 00:30:37,736 --> 00:30:41,240 Suzana! 459 00:30:41,273 --> 00:30:45,011 Você gosta de mim! Você realmente gosta de mim! 460 00:30:45,044 --> 00:30:47,980 Não particularmente. 461 00:30:48,014 --> 00:30:51,417 Mas como líder de equipe, você tem seus usos. 462 00:30:51,450 --> 00:30:53,785 Se você descer, Vou derramar uma lágrima. 463 00:30:53,819 --> 00:30:54,921 Mas apenas um. 464 00:30:56,722 --> 00:30:58,024 Pense nisso. 465 00:31:02,228 --> 00:31:03,629 Conta: Bem aqui. 466 00:31:03,662 --> 00:31:05,998 Apenas a oeste da Ilha Lisianski. 467 00:31:06,032 --> 00:31:08,734 Esses dois sistemas provavelmente vai bater perto de Midway. 468 00:31:08,767 --> 00:31:11,971 Forme o maior furacão para atingir o Pacífico em anos. 469 00:31:12,004 --> 00:31:13,739 E cabeça em que direção? 470 00:31:13,772 --> 00:31:16,108 Norte por noroeste. Direto para Palm Key. 471 00:31:16,142 --> 00:31:18,744 Então o elenco e a equipe estão definitivamente em perigo. 472 00:31:18,777 --> 00:31:21,580 - Você contou ao Stuart? - Não adiantou nada. 473 00:31:21,613 --> 00:31:24,183 Sua atitude foi, "E daí se eles estão encalhado?" 474 00:31:24,216 --> 00:31:26,953 Eu sei. "A morte é temporária. A televisão é para sempre." 475 00:31:49,408 --> 00:31:51,710 Este é o helicóptero 1138. Estamos aproximadamente 476 00:31:51,743 --> 00:31:54,213 dois cliques de distância da zona de inserção. 477 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 Jared, estamos chegando na zona de lançamento. 478 00:31:56,782 --> 00:31:59,885 - Você está pronto para acertar, Rance? - Trancado e carregado. 479 00:31:59,918 --> 00:32:01,720 Bloqueado e carregado. 480 00:32:01,753 --> 00:32:04,590 Essas pessoas não vão saber o que os atingiu. 481 00:32:14,000 --> 00:32:16,635 (helicópteros zumbindo) 482 00:32:36,788 --> 00:32:38,757 Você acordou cedo, Detetive. 483 00:32:38,790 --> 00:32:40,459 O que está acontecendo? 484 00:32:40,492 --> 00:32:42,461 Você poderia voltar e sair de novo? 485 00:32:42,494 --> 00:32:45,264 Tente mostrar um pouco mais surpresa para a câmera. 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,733 Eu pensei que isso era suposto ser realidade. 487 00:32:47,766 --> 00:32:49,401 Sim, realidade da TV. 488 00:32:51,037 --> 00:32:53,272 Idiota. 489 00:32:53,305 --> 00:32:56,475 - Sam, paus e pedras-- - Ah, cale a boca. 490 00:33:00,112 --> 00:33:01,613 (alarme tocando) 491 00:33:01,647 --> 00:33:03,449 Muito bem, rapazes. Vamos embora! 492 00:33:03,482 --> 00:33:05,717 Vamos! 493 00:33:40,819 --> 00:33:42,321 (sirene tocando) 494 00:33:42,354 --> 00:33:43,855 Levantem-se e brilhem, pessoal! 495 00:33:43,889 --> 00:33:46,392 - O que está acontecendo? - Que barulho é esse? 496 00:33:46,425 --> 00:33:48,660 Sam: Continue repetindo, "É apenas TV." 497 00:33:48,694 --> 00:33:50,129 São aqueles helicópteros? 498 00:33:50,162 --> 00:33:52,898 É um pandemônio e entre em pânico aqui no Palm Key, 499 00:33:52,931 --> 00:33:56,034 como a ilha é aparentemente sob invasão armada! 500 00:33:58,770 --> 00:34:01,073 Estamos caídos. Vá para o ponto de extração, e espere por nós. 501 00:34:01,107 --> 00:34:03,275 Piloto: Copie isso. Rogério. 502 00:34:06,212 --> 00:34:07,413 Vamos. 503 00:34:08,414 --> 00:34:10,182 O que é essa besteira? 504 00:34:10,216 --> 00:34:11,317 Sim. 505 00:34:11,350 --> 00:34:13,385 Como alguém poderia para dormir um pouco? 506 00:34:13,419 --> 00:34:16,522 - Preciso das minhas oito horas. - Não conte com isso. 507 00:34:16,555 --> 00:34:19,258 O primeiro desafio da ilha-- 508 00:34:19,291 --> 00:34:22,328 A primeira lição da selva-- 509 00:34:22,361 --> 00:34:25,264 Esteja alerta, esteja atento, 510 00:34:25,297 --> 00:34:27,466 e talvez você sobreviverá. 511 00:34:27,499 --> 00:34:29,301 Foi isso os SEALs da Marinha? 512 00:34:30,802 --> 00:34:33,405 Você nunca sabe, meu jovem amigo... 513 00:34:33,439 --> 00:34:36,007 Até você sentir seu hálito quente 514 00:34:36,041 --> 00:34:38,277 e seus aço frio 515 00:34:38,310 --> 00:34:41,613 te derrubar. 516 00:34:41,647 --> 00:34:44,550 - (telefone toca) - Com licença. 517 00:34:47,219 --> 00:34:49,555 É o namorado dele. 518 00:34:53,692 --> 00:34:56,328 (tocando) 519 00:34:56,362 --> 00:34:57,396 Sim. 520 00:34:57,429 --> 00:34:59,165 Como nos saímos? 521 00:34:59,198 --> 00:35:01,933 Absolutamente fantástico, senhores. 522 00:35:01,967 --> 00:35:04,436 Você os assustou como ovelhas para o abate. 523 00:35:04,470 --> 00:35:06,538 Bom. Eu vou te ver pela manhã. 524 00:35:06,572 --> 00:35:10,108 Durma bem. Não deixe os percevejos morderem. 525 00:35:11,109 --> 00:35:12,678 Ótimo. 526 00:35:13,679 --> 00:35:15,247 Descansem um pouco, pessoal. 527 00:35:26,325 --> 00:35:28,260 - Bom dia, Sam. - Bom dia. 528 00:35:28,294 --> 00:35:30,329 Apenas fazendo as malas nosso equipamento. 529 00:35:31,630 --> 00:35:33,665 - Olá, Sam. - Bom dia. 530 00:35:33,699 --> 00:35:35,734 Pronto para encontrar esse tesouro? 531 00:35:35,767 --> 00:35:38,304 Eu sou todo um Twitter. 532 00:35:38,337 --> 00:35:41,573 Você pensa Eu sou um verdadeiro preocupado, não é? 533 00:35:41,607 --> 00:35:44,510 Para ser honesto, eu não acho muito sobre você. 534 00:35:44,543 --> 00:35:47,379 Aqui está o acordo. Alguém vai ganhar muito dinheiro 535 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 e o resto de nós vão para casa. 536 00:35:49,681 --> 00:35:51,383 Talvez, talvez não. 537 00:35:51,417 --> 00:35:53,252 Dê uma olhada naquela costa. 538 00:35:58,224 --> 00:36:00,125 É um péssimo dia. 539 00:36:00,158 --> 00:36:03,362 Eu costumava cobrir furacões para o "Herald" em Miami. 540 00:36:03,395 --> 00:36:06,298 Veja como é agitado essas ondas são? 541 00:36:09,201 --> 00:36:10,936 Sam: O que isso significa? 542 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 Dê um palpite. 543 00:36:15,607 --> 00:36:18,577 Tudo bem, equipe um, vamos lá. 544 00:36:22,180 --> 00:36:24,316 eu acho é por aqui. 545 00:36:56,315 --> 00:36:58,284 Susana: Detetive? Líder da equipe? 546 00:36:58,317 --> 00:37:00,252 Desculpe, Sam. 547 00:37:00,286 --> 00:37:03,021 Se deveríamos seguir este mapa em ordem, 548 00:37:03,054 --> 00:37:04,423 então onde está a competição? 549 00:37:04,456 --> 00:37:07,293 Os mapas são todos diferentes. E todas as pistas. 550 00:37:07,326 --> 00:37:09,461 Eles apenas lideram para o mesmo lugar. 551 00:37:09,495 --> 00:37:10,862 Turner: Sim, por aqui. 552 00:37:10,896 --> 00:37:13,131 Eu acho que estamos certos no dinheiro. 553 00:37:14,866 --> 00:37:17,168 Turner. Ele deve ter me ouviu ontem à noite. 554 00:37:17,202 --> 00:37:19,371 Então vamos seguir Turner. 555 00:37:19,405 --> 00:37:22,374 Não nos fará nenhum bem. Como Steve disse, todos os mapas são diferentes. 556 00:37:22,408 --> 00:37:24,576 Qual é essa primeira estrofe do poema do pirata? 557 00:37:26,211 --> 00:37:28,380 "Um litro de grogue é quase um jogo, 558 00:37:28,414 --> 00:37:30,849 na piscina, isso é legal na planície próxima." 559 00:37:30,882 --> 00:37:33,251 Esse é um poema estúpido. 560 00:37:33,285 --> 00:37:36,455 - Eu sei que é. - O que é "grogue"? 561 00:37:36,488 --> 00:37:39,591 É rum. E jogo significa "velho ou estragado." 562 00:37:39,625 --> 00:37:42,728 "Velho e mimado." Isso seria como nosso líder de equipe. 563 00:37:42,761 --> 00:37:44,530 Eu prefiro "vintage". 564 00:37:44,563 --> 00:37:46,998 Tina: Este poema não faz algum sentido. 565 00:37:47,032 --> 00:37:50,201 Às vezes você não pode ir com o significado literal das palavras. 566 00:37:50,235 --> 00:37:52,538 Tina: tanto faz. 567 00:38:04,583 --> 00:38:06,485 Às vezes você pode. 568 00:38:12,090 --> 00:38:14,192 Você é a bomba. 569 00:38:14,225 --> 00:38:17,396 Bomba? Você não está um pouco velho estar falando assim? 570 00:38:17,429 --> 00:38:19,965 Ooh-- Um pouco rabugento hoje? 571 00:38:19,998 --> 00:38:21,767 Mesquinho. É mais digno. 572 00:38:26,271 --> 00:38:27,939 Ok, pessoal. 573 00:38:27,973 --> 00:38:30,008 Novo título. 574 00:38:31,943 --> 00:38:33,545 Norte. 575 00:38:36,548 --> 00:38:38,850 Se esses caras conseguirem escolhido, 576 00:38:38,884 --> 00:38:41,487 talvez você e eu pode formar uma lealdade aliança. 577 00:38:41,520 --> 00:38:43,555 Você sabe, quando chegarmos o tesouro? 578 00:38:43,589 --> 00:38:46,958 Como irmãs contra o mundo? Uma coisa de "Thelma e Louise"? 579 00:38:46,992 --> 00:38:49,094 Sim, eu amei aquele filme. 580 00:38:49,127 --> 00:38:51,463 Você se lembra daquele policial que os seguiu? 581 00:38:51,497 --> 00:38:54,332 - Uh-huh. - Estou seguindo ele direito ao dinheiro, 582 00:38:54,366 --> 00:38:56,067 e você pode tentar e competir-- 583 00:38:56,101 --> 00:38:59,638 Se você pensa você pode lidar essa "vadia Susan". 584 00:39:00,906 --> 00:39:03,008 Bem, la-de-da. 585 00:39:22,093 --> 00:39:23,462 Então... 586 00:39:23,495 --> 00:39:24,796 Como começamos? 587 00:39:24,830 --> 00:39:27,032 - Começar o quê? - Você sabe, um pouco de confiança. 588 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Nós vamos para a cama juntos e pegue o tesouro primeiro. 589 00:39:29,801 --> 00:39:32,638 Isso é ótimo. Mas quem pode dizer você não vai me trair? 590 00:39:32,671 --> 00:39:35,807 São US$ 10 milhões. Eu pretendo totalmente. 591 00:39:35,841 --> 00:39:38,109 Agora estou começando gostar de você. 592 00:39:38,143 --> 00:39:40,245 Eu me sinto da mesma maneira. 593 00:39:40,278 --> 00:39:41,480 Ei. 594 00:39:44,049 --> 00:39:46,051 "Na cama juntos"? 595 00:39:58,830 --> 00:40:00,799 Eu acho que isso é o lugar para procurar. 596 00:40:00,832 --> 00:40:02,267 Olhe bem ali. 597 00:40:02,300 --> 00:40:04,169 Turner: Vamos nos espalhar e comece a procurar. 598 00:40:04,202 --> 00:40:05,236 Onde? 599 00:40:05,270 --> 00:40:07,539 Poderia ser em qualquer lugar. 600 00:40:10,742 --> 00:40:13,344 Turner: Isso parece um lugar provável aqui. 601 00:40:18,049 --> 00:40:20,986 Qual é a sua história, companheiro? 602 00:40:21,019 --> 00:40:22,788 O que você está falando? 603 00:40:22,821 --> 00:40:25,123 O acordo GI Joe-Rambo? 604 00:40:25,156 --> 00:40:28,059 Eu só quero estar pronto para qualquer coisa, ok? 605 00:40:29,194 --> 00:40:31,329 Você me lembra de um capitão que eu tinha no Vietnã. 606 00:40:31,362 --> 00:40:33,499 Acho que ele viu "Patton" uma vez com muita frequência. 607 00:40:33,532 --> 00:40:35,233 Talvez vocês tenham o mesmo alfaiate, né? 608 00:40:38,303 --> 00:40:41,473 Ok, Sr. Edwards... Não que seja qualquer do seu negócio - 609 00:40:43,642 --> 00:40:46,512 Há cinco anos eu estava trabalhando para Grande Armadura Oriental. 610 00:40:46,545 --> 00:40:49,314 Todas as noites, fizemos uma pequena corrida de leite para o banco local. 611 00:40:49,347 --> 00:40:51,149 Uma noite fomos atingidos-- 612 00:40:51,182 --> 00:40:52,350 Difícil. 613 00:40:52,383 --> 00:40:54,653 Três dos meus amigos foram derrubados. 614 00:40:54,686 --> 00:40:57,055 Passei um ano em recuperação. 615 00:40:57,088 --> 00:41:00,626 Eu jurei que ninguém jamais faria isso me derrube novamente. 616 00:41:00,659 --> 00:41:03,294 Ninguém. 617 00:41:03,328 --> 00:41:05,964 Faça uma pausa no local. Só estou falando merda. 618 00:41:07,699 --> 00:41:10,035 Sim, o silêncio também é bom. 619 00:41:33,458 --> 00:41:35,460 Confira isso. 620 00:41:39,397 --> 00:41:41,066 Eu encontrei algo. 621 00:41:44,202 --> 00:41:45,771 Eu vou levar isso, Sr. 622 00:41:45,804 --> 00:41:46,972 Vá para o inferno. 623 00:41:47,005 --> 00:41:49,440 - Eu sou o líder da equipe. - Eu não votei em você. 624 00:41:49,474 --> 00:41:51,643 Encontre suas próprias pistas. 625 00:41:51,677 --> 00:41:54,479 Essas não são as regras. Nós deveríamos compartilhar na descoberta. 626 00:41:54,512 --> 00:41:57,916 - Um esforço de equipe, lembra? - Exatamente. Então vamos lá. 627 00:41:57,949 --> 00:42:01,119 Vocês estão parecendo idiotas na televisão nacional. 628 00:42:01,152 --> 00:42:05,791 - Exatamente. - Ok, você venceu. 629 00:42:09,761 --> 00:42:11,897 Pegue, velho. 630 00:42:11,930 --> 00:42:13,464 - "Velho"? - Você me ouviu. 631 00:42:15,100 --> 00:42:16,802 Pegue suas mãos fora dele! 632 00:42:32,651 --> 00:42:34,753 Eu pensei que você disse você era professor. 633 00:42:34,786 --> 00:42:37,388 - Eu sou. - Que tipo de escola? 634 00:42:38,489 --> 00:42:40,759 Artes marciais. 635 00:42:40,792 --> 00:42:43,461 Isso mesmo, rapazes. Uma nova hierarquia. 636 00:42:45,563 --> 00:42:47,165 Cadela. 637 00:42:47,198 --> 00:42:49,567 Maldição. Você e eu precisamos conversar. 638 00:42:50,636 --> 00:42:52,638 Droga... Uma mulher. 639 00:42:57,175 --> 00:42:59,878 Sim, você poderia segurar por um minuto? 640 00:42:59,911 --> 00:43:02,580 É melhor que isso seja importante. Eu tenho os afiliados da rede 641 00:43:02,614 --> 00:43:03,882 em uma ligação de conferência. 642 00:43:03,915 --> 00:43:06,451 Você queria saber quando é uma tempestade? 643 00:43:06,484 --> 00:43:08,586 Bem, é uma tempestade. 644 00:43:18,664 --> 00:43:21,232 Sam, espere um segundo. Acabei de ter uma ideia. 645 00:43:21,266 --> 00:43:24,102 Ouça esta linha-- "Armário de Davy Jones 646 00:43:24,135 --> 00:43:26,705 é tão raso como maré baixa." 647 00:43:26,738 --> 00:43:28,073 Como é isso para você? 648 00:43:28,106 --> 00:43:29,841 - É uma piscina de maré. - Exatamente. 649 00:43:29,875 --> 00:43:33,211 É onde o tesouro está enterrado. Eu apostaria sua vida nisso. 650 00:43:33,244 --> 00:43:35,113 Isso é reconfortante. 651 00:43:35,146 --> 00:43:37,148 Ainda vamos precisar as coordenadas exatas. 652 00:43:37,182 --> 00:43:39,250 Deve haver uma centena piscinas naturais nesta ilha. 653 00:43:39,284 --> 00:43:41,486 Mas apenas um neste mapa. 654 00:43:41,519 --> 00:43:44,055 Eles não vão nos deixar encontre o dinheiro tão rapidamente. 655 00:43:44,089 --> 00:43:46,725 Vale a pena tentar. Algo melhor para fazer? 656 00:43:46,758 --> 00:43:48,493 Serei corajoso. 657 00:43:48,526 --> 00:43:51,129 Ela tem razão. 658 00:43:52,263 --> 00:43:54,599 Isso foi um pouco óbvio, não era? 659 00:43:54,632 --> 00:43:56,902 eu tinha um bom professor. 660 00:44:00,438 --> 00:44:02,040 Stuart: O quê? Fale comigo! 661 00:44:02,073 --> 00:44:03,108 Está ficando ruim. 662 00:44:03,141 --> 00:44:05,110 Avisos de furacão. Força do vendaval. 663 00:44:05,143 --> 00:44:06,745 Suponho que é melhor você entre em contato com a ilha. 664 00:44:06,778 --> 00:44:09,414 Eu fiz, ninguém está ouvindo. Você precisa colocar um helicóptero. 665 00:44:09,447 --> 00:44:10,581 Pegue essas pessoas fora daí! 666 00:44:10,615 --> 00:44:13,184 Eu não posso explodir 13 semanas compromisso de rede 667 00:44:13,218 --> 00:44:14,853 por um pouco de chuva e vento. Vamos! 668 00:44:14,886 --> 00:44:16,755 Essas pessoas estão sendo pagos 669 00:44:16,788 --> 00:44:18,556 estar naquela ilha e sobreviver, 670 00:44:18,589 --> 00:44:20,125 então, droga, deixe-os sobreviver. 671 00:44:20,158 --> 00:44:21,659 Você é tão um bastardo. 672 00:44:21,693 --> 00:44:23,161 Realmente? 673 00:44:23,194 --> 00:44:27,032 E que parte de "atualmente procurando um novo emprego" 674 00:44:27,065 --> 00:44:29,167 você não entende? 675 00:44:34,005 --> 00:44:36,307 O que está acontecendo lá embaixo? 676 00:45:03,368 --> 00:45:05,236 O que manteve vocês? 677 00:45:16,514 --> 00:45:18,449 Cale a boca e cave. 678 00:45:19,317 --> 00:45:21,920 Eu não. Eu sou estritamente de colarinho branco. 679 00:45:21,953 --> 00:45:24,322 Apenas faça isso, Rance. 680 00:45:34,933 --> 00:45:37,602 - Você trouxe minhas coisas? - Sim. 681 00:45:38,837 --> 00:45:41,807 Um cheque de um milhão, passaporte novo... 682 00:45:41,840 --> 00:45:44,910 Você vai fique bem, Jack. 683 00:45:44,943 --> 00:45:48,413 Se este passaporte não estiver bem, Estarei morto. 684 00:45:49,414 --> 00:45:51,282 Quanto você deve, Jack? 685 00:45:51,316 --> 00:45:54,519 Você quer dizer, apenas para o IRS, ou para Las Vegas e Miami? 686 00:45:54,552 --> 00:45:55,787 Ah, eu não sei. 687 00:45:55,821 --> 00:45:57,956 Basta escolher um número fora do ar. 688 00:45:57,989 --> 00:46:00,125 O suficiente para me matar. 689 00:46:00,158 --> 00:46:01,993 O suficiente para te pegar morto. 690 00:46:02,027 --> 00:46:04,963 Isso é o que eu não posso descobrir, Jack. 691 00:46:04,996 --> 00:46:06,932 Se você é tal uma grande celebridade, 692 00:46:06,965 --> 00:46:08,967 como é um passaporte falso vou te ajudar 693 00:46:09,000 --> 00:46:10,401 assim que você sair a ilha? 694 00:46:10,435 --> 00:46:14,239 Este show não foi apanhado pelo estrangeiro Compradores de TV ainda. 695 00:46:14,272 --> 00:46:16,407 Depois desta semana, 696 00:46:16,441 --> 00:46:18,443 Tenho certeza que não será. 697 00:46:26,985 --> 00:46:29,587 Tudo bem, eu desisto. Que tipo de carro é você vai comprar? 698 00:46:29,620 --> 00:46:31,089 - Ah, um Cadillac. Não! - Por aqui. 699 00:46:31,122 --> 00:46:32,523 Não, não. Um beemer. 700 00:46:34,459 --> 00:46:37,028 Tina: Isso vai ser divertido! 701 00:46:37,062 --> 00:46:38,897 Tina: Ah, sim! 702 00:46:38,930 --> 00:46:40,866 Vamos. Uau! 703 00:46:40,899 --> 00:46:42,200 O que é que foi isso? 704 00:46:44,502 --> 00:46:46,571 Preparem-se, pessoal. 705 00:46:46,604 --> 00:46:48,339 Ei, ei, ei! 706 00:46:48,373 --> 00:46:50,308 Não havia deveria ser qualquer assassinato. 707 00:46:50,341 --> 00:46:51,843 eu não consegui nisso por isso. 708 00:46:51,877 --> 00:46:54,245 Pare de choramingar. 709 00:46:54,279 --> 00:46:57,348 Você entrou pelo dinheiro, o mesmo que o resto de nós. 710 00:46:58,516 --> 00:47:00,218 Rance: Entendi! 711 00:47:05,423 --> 00:47:07,292 (risos) 712 00:47:07,325 --> 00:47:10,328 - Uau-hoo-hoo! - Acertamos um Jackpot. 713 00:47:10,361 --> 00:47:11,596 Sim-hah! 714 00:47:11,629 --> 00:47:13,965 (homens rindo) 715 00:47:13,999 --> 00:47:16,801 - Fantástico. - Eu pensei que era vai ser um cheque. 716 00:47:16,834 --> 00:47:19,770 (vozes masculinas abafadas) 717 00:47:25,843 --> 00:47:28,779 Ei, eles deveriam estar caçando tesouros? 718 00:47:28,813 --> 00:47:30,982 Eu pensei que eles eram deveria estar nos caçando. 719 00:47:31,016 --> 00:47:32,984 Esses não são armas de paintball. 720 00:47:33,018 --> 00:47:35,887 O dinheiro mais fácil você já fez. 721 00:47:39,490 --> 00:47:40,892 Temos companhia. 722 00:47:40,926 --> 00:47:43,661 -Jack: Oh, meu Deus. - Tire-os. 723 00:47:43,694 --> 00:47:45,230 - O que você quer dizer--? - Tire-os! 724 00:47:46,397 --> 00:47:48,033 (tiros) 725 00:47:51,469 --> 00:47:52,670 Mova-se, mova-se, mova-se! 726 00:47:52,703 --> 00:47:55,406 Não! Pare com isso, caramba! Pare-os! 727 00:48:00,678 --> 00:48:02,347 Eu ouço armas. 728 00:48:02,380 --> 00:48:04,549 Tenho certeza que é só as armas de paintball. 729 00:48:04,582 --> 00:48:06,117 Eu carrego uma arma para viver. 730 00:48:06,151 --> 00:48:08,019 Armas reais não soar assim. 731 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 732 00:48:10,188 --> 00:48:12,057 Onde foi o cinegrafista vai? 733 00:48:12,090 --> 00:48:14,192 Ele disse algo sobre pegando algumas baterias. 734 00:48:14,225 --> 00:48:16,861 O tempo está ficando muito ruim, ou sou eu? 735 00:48:16,894 --> 00:48:18,463 Não é você, irmã. 736 00:48:25,170 --> 00:48:27,238 Susana: Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 737 00:48:28,239 --> 00:48:29,975 Lá vão eles! 738 00:48:39,384 --> 00:48:41,086 Homem: Dividir! Certo, certo! 739 00:48:42,753 --> 00:48:44,322 Dois! 740 00:48:56,867 --> 00:48:59,604 Fique comigo. 741 00:48:59,637 --> 00:49:01,572 Mova-se, mova-se! Vamos! 742 00:49:06,577 --> 00:49:08,013 Uau! 743 00:49:08,046 --> 00:49:10,181 Tenho um! Mova-se, mova-se! Vamos! 744 00:49:10,215 --> 00:49:12,417 Vá, vá, vá, vá! 745 00:49:13,951 --> 00:49:15,886 Vamos, mova-se! 746 00:49:15,920 --> 00:49:17,622 Vamos! Ela desceu aqui. 747 00:49:17,655 --> 00:49:19,924 Homem: espalhe! Encontre-a! 748 00:49:23,261 --> 00:49:25,063 Continue procurando! Vamos! 749 00:49:28,733 --> 00:49:31,436 Confira lá! Caramba. 750 00:49:31,469 --> 00:49:33,538 - Ah, ah! -Sh. 751 00:49:33,571 --> 00:49:35,740 - Homem: Espere! Uau! - Não faça barulho. 752 00:49:38,376 --> 00:49:40,811 - Não consigo respirar. - Shh! Shh-shh. 753 00:49:40,845 --> 00:49:44,049 - Nada, ninguém. - Eu não tenho tempo por essa merda. Vamos. 754 00:49:46,651 --> 00:49:48,619 OK. 755 00:49:50,455 --> 00:49:52,890 Isso vai doer, mas é um passeio grátis. 756 00:49:52,923 --> 00:49:54,892 - (geme) - Vamos. 757 00:49:56,327 --> 00:49:59,064 (trovão) 758 00:50:04,835 --> 00:50:08,005 Então, como nos saímos, Jack? 759 00:50:08,039 --> 00:50:09,640 Acho que estamos prontos para o horário nobre? 760 00:50:09,674 --> 00:50:11,976 (vomitando) 761 00:50:15,946 --> 00:50:18,049 vou verificar nos caras. 762 00:50:18,083 --> 00:50:20,151 Vá em frente. 763 00:50:20,185 --> 00:50:22,220 - (Jack vomita) - (risos) 764 00:50:37,868 --> 00:50:39,170 Ei! 765 00:50:51,482 --> 00:50:53,151 Vamos! 766 00:50:53,184 --> 00:50:55,786 Acho que deveríamos voltar! 767 00:50:55,820 --> 00:50:58,055 - Acho que deveríamos voltar! - Não pare! 768 00:50:58,089 --> 00:51:00,057 Ele é um policial. Ele sabe o que está fazendo! 769 00:51:00,091 --> 00:51:01,359 Vá para o acampamento! 770 00:51:02,927 --> 00:51:05,263 (rajadas de vento) 771 00:51:12,203 --> 00:51:13,671 Para que lado? 772 00:51:13,704 --> 00:51:15,873 Eu não sei, Eu acho que é assim. 773 00:51:19,977 --> 00:51:22,313 Ah. 774 00:51:23,448 --> 00:51:25,350 (suspiros) 775 00:51:28,986 --> 00:51:30,521 (grita) 776 00:51:32,790 --> 00:51:34,592 Vamos! 777 00:51:37,628 --> 00:51:39,997 (gritos) 778 00:51:40,030 --> 00:51:42,700 Apenas vá! Prossiga! 779 00:51:42,733 --> 00:51:44,869 Não! Eu não vou embora sem você! 780 00:51:44,902 --> 00:51:46,337 Não posso! 781 00:51:46,371 --> 00:51:48,973 Vamos! Sou maior e sou mais velho. 782 00:51:49,006 --> 00:51:50,775 Vamos! Vamos! 783 00:51:59,584 --> 00:52:01,852 Isso está ficando muito ruim. 784 00:52:01,886 --> 00:52:04,088 Tesouro ou nenhum tesouro, Vou voltar para aquelas cabanas 785 00:52:04,121 --> 00:52:07,192 - até que isso acabe. - Estou com você, senhora. 786 00:52:07,225 --> 00:52:10,428 Ei, espere um minuto. Acho que estou no caminho certo! 787 00:52:10,461 --> 00:52:11,929 Eduardo: Venha aqui. 788 00:52:14,732 --> 00:52:17,802 Isso não era suposto ser assim! 789 00:52:20,004 --> 00:52:21,806 Você está me dizendo! 790 00:52:21,839 --> 00:52:25,042 Eu pensei que era suposto ser sol e biquínis. 791 00:52:25,075 --> 00:52:27,378 Isso não é o que quero dizer! 792 00:52:30,315 --> 00:52:33,351 (trovão) 793 00:52:33,384 --> 00:52:35,052 Kim: O que está acontecendo? 794 00:52:35,085 --> 00:52:36,854 Ela está machucada. 795 00:52:36,887 --> 00:52:39,324 - Uma das bolas pegá-la? - Não, ela levou um tiro! 796 00:52:39,357 --> 00:52:42,393 - Tomada?! - Eles estão usando munição real! Balas de verdade! 797 00:52:42,427 --> 00:52:44,161 Temos que voltar para acampar! Vamos! 798 00:52:44,195 --> 00:52:45,663 Vamos sair daqui! 799 00:52:57,107 --> 00:52:58,876 Eu feri um dos concorrentes! 800 00:52:58,909 --> 00:53:00,845 Eu não sabia quanto tempo você queria que desperdicemos, 801 00:53:00,878 --> 00:53:02,480 então voltamos aqui! 802 00:53:02,513 --> 00:53:04,882 Há outro time lá fora! 803 00:53:04,915 --> 00:53:07,084 O que você quer que eu faça, matar todo mundo? 804 00:53:07,117 --> 00:53:09,754 Foda-se eles! Vamos pegar o dinheiro e saia daqui! 805 00:53:09,787 --> 00:53:11,489 Eles podem nos implicar! 806 00:53:11,522 --> 00:53:13,858 Você meio que caiu aquela bola, não foi, Jack? 807 00:53:13,891 --> 00:53:17,061 Do jeito que eu vejo, a preocupação é sua, não nossa. 808 00:53:17,094 --> 00:53:19,029 Somos todos anônimos. 809 00:53:19,063 --> 00:53:22,367 Você? Você está na capa daquelas revistas de TV. 810 00:53:22,400 --> 00:53:24,001 Pelo menos neste país. 811 00:53:24,034 --> 00:53:26,637 E com todos aqueles corpos por toda a ilha, 812 00:53:26,671 --> 00:53:29,240 Eu não acho que você nunca poder usar esse passaporte. 813 00:53:29,274 --> 00:53:31,342 Ah, meu Deus... Ah, meu Deus. 814 00:53:31,376 --> 00:53:34,612 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 815 00:53:34,645 --> 00:53:37,848 - Agora o que acontece? - Más notícias, Jack! 816 00:53:37,882 --> 00:53:39,850 Suas avaliações estão em, 817 00:53:39,884 --> 00:53:43,220 e nós somos seus substituição no meio da temporada. 818 00:53:44,855 --> 00:53:48,293 Não! Não, não, não! 819 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Dê-me o rádio! 820 00:53:57,368 --> 00:54:00,638 Eu estou indo para um lugar mais alto chamar um helicóptero para extração. 821 00:54:00,671 --> 00:54:02,239 Vamos! 822 00:54:02,273 --> 00:54:03,674 Ok, saia. 823 00:54:09,747 --> 00:54:12,550 Certifique-se disso sai imediatamente. 824 00:54:12,583 --> 00:54:15,686 Tem um nome-- Furacão James. 825 00:54:15,720 --> 00:54:17,522 Nomeado após o grande explorador do mar, 826 00:54:17,555 --> 00:54:20,791 capitão James Cook. Ele morreu em uma ilha no Pacífico. 827 00:54:20,825 --> 00:54:22,893 Sim, certo. Então, quando isso acaba? 828 00:54:22,927 --> 00:54:24,228 Isso não acontece. 829 00:54:24,261 --> 00:54:26,497 O furacão é a natureza é ótima limpador de ardósia. 830 00:54:26,531 --> 00:54:28,933 Vai onde quer, destrói tudo em seu caminho, 831 00:54:28,966 --> 00:54:30,701 e segue em frente. 832 00:54:30,735 --> 00:54:32,637 Então, o que acontece a seguir? 833 00:54:32,670 --> 00:54:35,039 A diversão começa. 834 00:54:45,683 --> 00:54:48,819 Temos que voltar! Temos que ir encontrá-los! 835 00:54:48,853 --> 00:54:49,887 Não, nós ficamos aqui. 836 00:54:52,390 --> 00:54:54,158 Olhar! Eles estão vindo! 837 00:54:54,191 --> 00:54:55,560 Ei! 838 00:54:58,162 --> 00:55:01,198 Kim: Vou levar Susana e procure por bandagens. 839 00:55:01,231 --> 00:55:02,800 - Bom! - Ouça, 840 00:55:02,833 --> 00:55:04,602 precisamos de um pistoleiro contratado neste acordo. 841 00:55:04,635 --> 00:55:06,003 Depende de você ou de mim! 842 00:55:06,036 --> 00:55:08,038 Ou eu! Eu sou licenciado segurança 843 00:55:08,072 --> 00:55:09,774 é o estado do Texas, você sabe. 844 00:55:09,807 --> 00:55:12,743 Ótimo, um segurança do Texas. Deus nos ajude. 845 00:55:12,777 --> 00:55:15,646 Sr. Chaney, eu trabalho em um negócio perigoso! 846 00:55:15,680 --> 00:55:17,615 Eu carrego uma arma para viver, ok? 847 00:55:17,648 --> 00:55:19,083 Sim, sim, eu sei. 848 00:55:19,116 --> 00:55:20,851 No estado do Texas eles exigem 849 00:55:20,885 --> 00:55:23,688 mil horas de treinamento carregar um secador de cabelo, 850 00:55:23,721 --> 00:55:25,322 e apenas 40 para carregar uma arma. 851 00:55:25,356 --> 00:55:27,858 Vamos deixar Phil fazer isso! Ele é ex-militar! 852 00:55:27,892 --> 00:55:30,194 Não, estou muito velho e cansado para liderar! Você faz isso! 853 00:55:30,227 --> 00:55:31,529 Sim! 854 00:55:31,562 --> 00:55:34,499 - Está tudo bem para você? - Sim, estou bem com isso. 855 00:55:34,532 --> 00:55:36,300 Tudo bem, olhe-- 856 00:55:36,333 --> 00:55:38,202 Nós sabemos que eles são vindo atrás de nós, 857 00:55:38,235 --> 00:55:39,770 Então aqui está o que fazemos: 858 00:55:39,804 --> 00:55:41,839 Steve, você e Turner vá e verifique a cabana 859 00:55:41,872 --> 00:55:44,008 para comida ou armas, ou qualquer coisa que você possa desenterrar! 860 00:55:44,041 --> 00:55:45,676 - OK! - eu vou levar o primeiro relógio. 861 00:55:45,710 --> 00:55:47,745 - eu vou levar o primeiro relógio. - Não, eu farei isso! 862 00:55:47,778 --> 00:55:49,680 - Não, entendi. - Tome cuidado! 863 00:56:06,363 --> 00:56:08,132 Más notícias-- 864 00:56:08,165 --> 00:56:10,300 O piloto do helicóptero se recusa a voar. 865 00:56:10,334 --> 00:56:11,802 O que você quer dizer com "recusa"? 866 00:56:11,836 --> 00:56:13,838 Pagamos a ele dinheiro suficiente. Eu vou cortar o dele-- 867 00:56:13,871 --> 00:56:16,941 - Por quê? - Ele diz que há um sistema de tempestade destruindo todo o Pacífico. 868 00:56:16,974 --> 00:56:18,709 Ele não quer arriscar um sobrevoo oceânico. 869 00:56:18,743 --> 00:56:21,278 Como devemos conseguir para a porra da nave? 870 00:56:21,311 --> 00:56:23,648 Há um helicóptero do outro lado a ilha. 871 00:56:23,681 --> 00:56:25,750 - Podemos aceitar isso. - Tudo bem. Vamos nos mover! 872 00:56:25,783 --> 00:56:28,486 Se esse piloto não voar, Vou colocar uma arma para a porra da cabeça dele! 873 00:56:28,519 --> 00:56:31,155 Você não acha eles vão tentar a mesma maldita coisa? 874 00:56:31,188 --> 00:56:33,390 Nossa prioridade número um a partir deste momento, 875 00:56:33,424 --> 00:56:35,560 é eliminar essas pessoas. 876 00:56:35,593 --> 00:56:37,361 Sim, senhor! 877 00:56:37,394 --> 00:56:39,296 Sem testemunhas, nenhum crime. 878 00:56:39,329 --> 00:56:41,065 Vamos. 879 00:56:41,098 --> 00:56:43,100 Merda idiota! 880 00:56:50,575 --> 00:56:53,243 O que-- O que é essa linha? 881 00:56:53,277 --> 00:56:54,612 Tsunami. 882 00:56:54,645 --> 00:56:56,146 Maremoto. 883 00:56:56,180 --> 00:56:57,815 Agitado pelo furacão. 884 00:56:57,848 --> 00:57:00,951 Deveria chegar ao continente sobre essas pessoas em seis horas. 885 00:57:00,985 --> 00:57:03,153 Tudo bem. É isso. Vou chamar os helicópteros 886 00:57:03,187 --> 00:57:04,755 e levar essas pessoas fora de lá. 887 00:57:04,789 --> 00:57:06,824 É tarde demais. Os helicópteros estão aterrados. 888 00:57:06,857 --> 00:57:08,693 Você vai descer na história da TV 889 00:57:08,726 --> 00:57:11,796 como o primeiro produtor para matar todo o seu elenco da primeira temporada. 890 00:57:11,829 --> 00:57:13,664 Deveria fazer um inferno de uma ferramenta de negociação 891 00:57:13,698 --> 00:57:15,432 próxima vez que você negociar contratos dos atores. 892 00:57:15,466 --> 00:57:17,668 Eles não são vai morrer! Eu não vou deixá-los. 893 00:57:17,702 --> 00:57:19,369 Você não vai? 894 00:57:19,403 --> 00:57:20,938 Aquela ilha pode não sobreviver. 895 00:57:20,971 --> 00:57:22,673 Isso não é mesmo a melhor parte. 896 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Veja aquela seção da cauda da onda? 897 00:57:25,710 --> 00:57:27,478 Isso pode nos atingir. 898 00:57:27,512 --> 00:57:29,580 Se isso acontecer-- Somos troncos. 899 00:57:48,833 --> 00:57:50,200 Olá? 900 00:57:50,234 --> 00:57:52,369 - Olá? - Gravação: Olá. 901 00:57:52,402 --> 00:57:54,905 Isto é sua princesa do carnaval vindo até você... 902 00:57:54,939 --> 00:57:58,208 Esta é a Ilha Palm Key. Alguém ajude! 903 00:58:00,310 --> 00:58:03,413 Ajuda. Olá? Estamos sob ataque! 904 00:58:03,447 --> 00:58:05,883 - Ajuda! - (zumbido) 905 00:58:17,461 --> 00:58:20,097 (trovão) 906 00:58:37,548 --> 00:58:38,883 Como ela está? 907 00:58:38,916 --> 00:58:41,385 Kim é uma boa enfermeira. 908 00:58:41,418 --> 00:58:44,421 Ganhei um distintivo de mérito nisso nas escoteiras. 909 00:58:44,454 --> 00:58:45,790 acho que parei o sangramento, 910 00:58:45,823 --> 00:58:47,524 mas ela vai precisa de antibióticos. 911 00:58:47,558 --> 00:58:51,128 - Alguma coisa nas cabanas? - Nada além de bandagens. 912 00:58:51,161 --> 00:58:52,563 Encontramos alguns equipamento de satélite. 913 00:58:52,597 --> 00:58:54,699 Talvez possamos usá-lo para pedir ajuda. 914 00:58:54,732 --> 00:58:57,067 Sim, talvez Steve pode ajudá-lo a descobrir isso. 915 00:58:57,101 --> 00:58:58,936 Se houver tempo. 916 00:58:58,969 --> 00:59:01,606 Bem, é melhor vá em frente. 917 00:59:01,639 --> 00:59:03,240 Susan, você está pronta para alguma aeróbica? 918 00:59:03,273 --> 00:59:05,475 Claro. 919 00:59:05,509 --> 00:59:08,713 Você pode se sentir um inferno, mas você está ótimo. 920 00:59:11,315 --> 00:59:13,417 Ei. 921 00:59:13,450 --> 00:59:15,853 Obrigado por me tirar lá atrás. 922 00:59:17,054 --> 00:59:19,189 Não mencione isso. 923 00:59:24,328 --> 00:59:26,563 eu encontrei tudo os produtos enlatados, queijo e biscoitos 924 00:59:26,597 --> 00:59:28,766 e coisas que eu pudesse. Água também 925 00:59:28,799 --> 00:59:30,434 mas sem armas. Somente minha faca. 926 00:59:30,467 --> 00:59:31,936 Eu tenho um casal de rádios. 927 00:59:31,969 --> 00:59:35,072 Steve, você acha que pode conseguir aquele uplink de satélite está funcionando? 928 00:59:35,105 --> 00:59:36,206 Não sei, talvez. 929 00:59:36,240 --> 00:59:38,442 Você estava certo. Eles estão vindo do norte. 930 00:59:38,475 --> 00:59:40,711 - Eles estão a cinco minutos daqui. - Ligação por satélite? 931 00:59:40,745 --> 00:59:43,180 Não há tempo! Aqui está o que nós vamos fazer. 932 00:59:43,213 --> 00:59:44,649 Nós vamos para o sul, 933 00:59:44,682 --> 00:59:46,450 então vamos dobrar de volta. 934 00:59:46,483 --> 00:59:48,753 Pegue as outras mulheres, e vamos embora! 935 01:00:04,034 --> 01:00:05,870 Aí estão eles! 936 01:00:06,937 --> 01:00:08,205 Faça-os! 937 01:00:10,841 --> 01:00:12,476 (assobio distante) 938 01:00:12,509 --> 01:00:15,045 Chegando! Vai! Vai! Vai! 939 01:00:37,802 --> 01:00:39,603 (grita) 940 01:00:39,636 --> 01:00:42,206 Steve, socorro! 941 01:00:43,240 --> 01:00:44,608 Vamos! 942 01:00:45,876 --> 01:00:47,077 (foguete assobiando) 943 01:00:47,111 --> 01:00:49,814 Vamos! Vamos! 944 01:00:50,848 --> 01:00:52,249 Steve: Vamos! 945 01:01:07,364 --> 01:01:09,299 Vamos! 946 01:01:48,672 --> 01:01:50,741 Steve: Espere, espere! 947 01:01:52,209 --> 01:01:54,644 Eu acho que as explosões pararam. 948 01:01:54,678 --> 01:01:56,781 Quem temos que foder sair desta ilha? 949 01:01:56,814 --> 01:01:59,116 Meu dinheiro está ligado o piloto do helicóptero. 950 01:01:59,149 --> 01:02:01,618 Esses caras não terminaram conosco ainda, caramba! 951 01:02:01,651 --> 01:02:04,121 - Vamos para o helicóptero! - Vamos! 952 01:02:14,799 --> 01:02:16,867 Ok, senhores... 953 01:02:16,901 --> 01:02:19,269 Não há mais testemunhas. 954 01:02:19,303 --> 01:02:21,605 Vamos nos pegar um helicóptero. 955 01:02:28,712 --> 01:02:31,849 (trovão constante) 956 01:03:00,210 --> 01:03:02,346 Marinheiro: Este é o U.S.S. Intrépido. 957 01:03:02,379 --> 01:03:03,948 Estamos rastreando a tempestade 958 01:03:03,981 --> 01:03:05,715 em todos os primários e redes secundárias. 959 01:03:05,749 --> 01:03:07,451 As últimas coordenadas indicar 960 01:03:07,484 --> 01:03:10,487 uma trilha norte por noroeste aproximadamente cinco nós. 961 01:03:10,520 --> 01:03:12,823 Temos dois relatórios de navios naufragados. 962 01:03:12,857 --> 01:03:15,725 O primeiro, 70 cliques sudeste do Estreito de Palm, 963 01:03:15,759 --> 01:03:17,494 rumo 1-5-0. 964 01:03:17,527 --> 01:03:20,164 O segundo, 55 cliques ao norte da nossa posição atual, 965 01:03:20,197 --> 01:03:21,631 rolamento 1-7-9. 966 01:03:21,665 --> 01:03:23,533 Nós iremos aconselhar quanto às condições climáticas 967 01:03:23,567 --> 01:03:25,669 conforme você se aproxima do navio, comandante do helicóptero. 968 01:03:25,702 --> 01:03:29,073 Por favor indique a posição atual e ETA estimado 969 01:03:29,106 --> 01:03:30,841 Mulher: Este é o comando do helicóptero. 970 01:03:30,875 --> 01:03:34,344 Estamos a aproximadamente 20 cliques das coordenadas de socorro. 971 01:03:34,378 --> 01:03:37,047 Hora prevista de chegada, 14:00 horas, acabou. 972 01:03:38,582 --> 01:03:41,285 - Prepare o secundário equipe de resgate. - Sim, senhor. 973 01:03:41,318 --> 01:03:43,353 Equipe de resgate secundária, prepare-se para lançar. 974 01:03:43,387 --> 01:03:46,123 Repito, equipe de resgate secundária, prepare-se para lançar. 975 01:03:46,156 --> 01:03:49,459 Carregue tudo o que for necessário pessoal a bordo do helicóptero bravo tango zero. 976 01:03:52,863 --> 01:03:54,865 Soldado: Vá, vá, vá! 977 01:03:54,899 --> 01:03:56,566 Mova-se, mova-se! 978 01:04:12,449 --> 01:04:14,784 Comando do helicóptero: Chopper bravo tango zero-- 979 01:04:14,818 --> 01:04:16,520 eu quero você fora de lá o mais rápido possível, 980 01:04:16,553 --> 01:04:18,855 antes que os ventos aumentem mais. 981 01:04:18,889 --> 01:04:20,290 Entendido. 982 01:04:37,107 --> 01:04:39,643 Arranje-nos algo, qualquer coisa. 983 01:04:39,676 --> 01:04:41,545 Ok, me ligue de volta. 984 01:04:41,578 --> 01:04:42,846 A Guarda Costeira pode ajudar? 985 01:04:42,879 --> 01:04:45,282 Eles só têm três, quatro horas tempo de vôo restante 986 01:04:45,315 --> 01:04:47,451 e eles têm muitos outras grades para cobrir. 987 01:04:47,484 --> 01:04:48,885 Aviões abatidos. Barcos afundando. 988 01:04:48,919 --> 01:04:50,054 Eles não deveriam ter nos avisado? 989 01:04:50,087 --> 01:04:51,488 Eles não podiam. Ninguém poderia. 990 01:04:51,521 --> 01:04:53,690 Esta tempestade apareceu do nada. 991 01:04:53,723 --> 01:04:55,292 espero em deus sai do mesmo jeito. 992 01:04:55,325 --> 01:04:57,594 - Não tenho tempo para ter esperança. - (telefone toca) 993 01:04:57,627 --> 01:04:59,663 Estação? Sim. 994 01:05:07,771 --> 01:05:09,940 Uau. 995 01:05:11,275 --> 01:05:14,511 Equipe da ilha para buscar. Qual é a sua posição? Sobre. 996 01:05:16,981 --> 01:05:19,883 Estou a 200 milhas náuticas sudoeste da ilha. 997 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 Estas condições são impossível. Estou tomando um curso alternativo. 998 01:05:22,953 --> 01:05:25,289 Se o tempo ficar muito pior que isso, 999 01:05:25,322 --> 01:05:26,723 não poderemos voar. 1000 01:05:26,756 --> 01:05:28,925 Você não pode alterar nosso horário de coleta! 1001 01:05:28,959 --> 01:05:30,327 Eu não tenho escolha. 1002 01:05:30,360 --> 01:05:33,397 Se eu continuar a arar através disso, eu vou afundar! 1003 01:05:33,430 --> 01:05:35,799 - Quanto tempo? - Não sei! 1004 01:05:35,832 --> 01:05:37,467 Bem, me dê um palpite! 1005 01:05:41,005 --> 01:05:42,639 Bryant! 1006 01:05:50,347 --> 01:05:52,416 Ah, meu Deus... 1007 01:05:56,920 --> 01:05:59,389 (pessoas gritando) 1008 01:06:10,900 --> 01:06:12,836 (estático) 1009 01:06:14,438 --> 01:06:16,106 Merda! 1010 01:06:20,177 --> 01:06:21,811 Foda-se eles. 1011 01:06:23,513 --> 01:06:25,349 (trovão rápido) 1012 01:06:46,170 --> 01:06:48,838 Kim: Jesus, parece onde cresci na fazenda. 1013 01:06:48,872 --> 01:06:50,707 - Olá, Garret. - Tem uma cama ali. 1014 01:06:50,740 --> 01:06:52,042 Essa lâmpada é nova. 1015 01:06:52,076 --> 01:06:54,010 Sam: Sim, é. E essas partidas. 1016 01:06:54,044 --> 01:06:55,512 - Ok, ok. - (Susan geme) 1017 01:06:55,545 --> 01:06:57,247 Isso tudo é apenas um pouco conveniente demais. 1018 01:06:57,281 --> 01:06:59,716 Talvez fosse algo nós estávamos destinados a tropeçar 1019 01:06:59,749 --> 01:07:01,285 para uma cena no show. 1020 01:07:01,318 --> 01:07:03,120 Ou talvez um esconderijo para os SEALs da Marinha. 1021 01:07:03,153 --> 01:07:06,022 Os Navy SEALs não matar pessoas inocentes. Isso é besteira. 1022 01:07:06,056 --> 01:07:07,924 Qualquer que seja. Se esta é a cabana deles, 1023 01:07:07,957 --> 01:07:09,259 não vão voltar logo? 1024 01:07:09,293 --> 01:07:11,295 Espero que não ficar aqui tanto tempo. 1025 01:07:11,328 --> 01:07:12,896 - Você vai ficar bem. - Obrigado. 1026 01:07:12,929 --> 01:07:15,165 - Vamos conversar lá fora. - Vamos. 1027 01:07:25,975 --> 01:07:27,844 Como ela está? 1028 01:07:27,877 --> 01:07:29,746 Não tenho muita certeza. 1029 01:07:29,779 --> 01:07:31,615 A temperatura corporal dela está caindo 1030 01:07:31,648 --> 01:07:33,350 e ela está perdida muito sangue 1031 01:07:33,383 --> 01:07:35,552 com todo o esforço e o trauma. 1032 01:07:35,585 --> 01:07:37,821 Sam: Acho que ela irá em choque? 1033 01:07:37,854 --> 01:07:39,623 É uma possibilidade. 1034 01:07:39,656 --> 01:07:41,891 eu não sei o que posso fazer sobre isso. 1035 01:07:53,803 --> 01:07:56,673 - Ei. - Ei. 1036 01:07:56,706 --> 01:07:59,443 Ela não está te dando probabilidades muito boas, não é? 1037 01:08:00,610 --> 01:08:02,312 Você ouviu isso? 1038 01:08:02,346 --> 01:08:04,314 Desculpe. 1039 01:08:04,348 --> 01:08:06,450 Não importa. 1040 01:08:06,483 --> 01:08:09,085 Eu queria uma aventura e eu consegui um. 1041 01:08:10,086 --> 01:08:11,788 Sim. Por quê? 1042 01:08:11,821 --> 01:08:15,992 Eu acho que percebi que ações e títulos eram tudo que eu conhecia. 1043 01:08:16,025 --> 01:08:18,428 Quero dizer, meu mundo inteiro 1044 01:08:18,462 --> 01:08:20,897 era esse escritório na cidade de Oklahoma, 1045 01:08:20,930 --> 01:08:22,432 e a academia. 1046 01:08:22,466 --> 01:08:24,868 Eu queria viver. 1047 01:08:24,901 --> 01:08:27,437 - Eu queria me divertir. - Então é isso? 1048 01:08:29,839 --> 01:08:32,108 Apenas correndo nu, em comunhão com a natureza? 1049 01:08:32,142 --> 01:08:34,077 Eu sempre estive um otimista. 1050 01:08:34,110 --> 01:08:36,213 Eu também pensei que poderia ganhar o grande prêmio. 1051 01:08:38,114 --> 01:08:40,150 E se você fez, e então? 1052 01:08:40,184 --> 01:08:42,352 De volta ao seu escritório em Oklahoma City? 1053 01:08:42,386 --> 01:08:44,354 Não, eu estava-- 1054 01:08:44,388 --> 01:08:46,223 eu ia abrir um abrigo para moradores de rua 1055 01:08:46,256 --> 01:08:48,091 para crianças fugitivas. 1056 01:08:48,124 --> 01:08:50,460 Eu estive flertando com Madre Teresa? 1057 01:08:53,863 --> 01:08:55,465 Eu tinha uma irmã mais nova 1058 01:08:55,499 --> 01:08:57,467 que foi para Hollywood com grandes sonhos, 1059 01:08:57,501 --> 01:08:59,603 e ela perdeu todos eles. 1060 01:08:59,636 --> 01:09:02,206 E então nós a perdemos. 1061 01:09:02,239 --> 01:09:05,409 Acontece com crianças gosto dela todos os dias. 1062 01:09:05,442 --> 01:09:07,444 Sim, eu vejo muito isso. 1063 01:09:07,477 --> 01:09:10,247 Eu não consigo imaginar sendo um policial. 1064 01:09:10,280 --> 01:09:12,081 Eu gosto disso. 1065 01:09:12,115 --> 01:09:14,384 Você consegue esculpir seu pedacinho de o mundo. 1066 01:09:14,418 --> 01:09:16,152 Tente fazer a diferença. 1067 01:09:16,186 --> 01:09:18,855 Acho que já estive flertando com um santo também. 1068 01:09:18,888 --> 01:09:20,624 De jeito nenhum. 1069 01:09:20,657 --> 01:09:23,560 Não, minhas motivações são puramente egoístas. 1070 01:09:23,593 --> 01:09:25,762 Se eu tiver um bom dia, Eu durmo melhor. 1071 01:09:25,795 --> 01:09:28,365 Então, Sam... 1072 01:09:29,366 --> 01:09:31,268 O que você gastaram o dinheiro em-- 1073 01:09:31,301 --> 01:09:33,703 Se você ganhou? 1074 01:09:33,737 --> 01:09:35,772 Cachorro-quente e cerveja. 1075 01:09:37,407 --> 01:09:39,476 Você acha que estou brincando? 1076 01:09:52,055 --> 01:09:53,890 Rance: Como devemos para sair daqui 1077 01:09:53,923 --> 01:09:57,160 - sem navio de encontro? - Não se preocupe com isso. 1078 01:09:57,193 --> 01:09:59,629 Nós vamos pegar o helicóptero e voar para o Havaí. 1079 01:09:59,663 --> 01:10:02,466 Tem um cara em Maui isso nos dará passaportes novos. 1080 01:10:02,499 --> 01:10:04,133 Suponha que ele pegue só dinheiro? 1081 01:10:04,167 --> 01:10:05,935 Isso não será um problema. 1082 01:10:19,115 --> 01:10:21,351 Pense na tempestade já passou? 1083 01:10:21,385 --> 01:10:22,586 Não sei. 1084 01:10:22,619 --> 01:10:24,388 Estou feliz a chuva parou. 1085 01:10:24,421 --> 01:10:27,891 Steve, você furacões cobertos, o que você acha? 1086 01:10:27,924 --> 01:10:30,093 Não... Isso é apenas a calma 1087 01:10:30,126 --> 01:10:32,095 antes de tudo bate no ventilador. 1088 01:10:32,128 --> 01:10:33,930 Pequenos bolsos de clima fácil 1089 01:10:33,963 --> 01:10:35,499 estão por toda parte sistemas de tempestade. 1090 01:10:35,532 --> 01:10:37,334 É melhor aproveitarmos enquanto podemos. 1091 01:10:37,367 --> 01:10:39,736 Quão longe você acha somos da praia? 1092 01:10:39,769 --> 01:10:42,272 Não é uma ilha tão grande. Talvez algumas horas. 1093 01:10:42,306 --> 01:10:45,008 Estamos prontos para ir. 1094 01:10:46,042 --> 01:10:48,612 Ok, vamos embora. 1095 01:10:52,215 --> 01:10:54,117 Cuidado com o seu passo. 1096 01:11:20,910 --> 01:11:22,379 (gritos) 1097 01:11:23,380 --> 01:11:24,814 Turner: O que aconteceu? 1098 01:11:29,686 --> 01:11:31,855 O que diabos foi isso?! 1099 01:11:32,922 --> 01:11:35,325 Ok, dê uma olhada! Vocês vão por ali! 1100 01:11:35,359 --> 01:11:37,527 Separem-se! 1101 01:11:37,561 --> 01:11:39,195 Merda! 1102 01:11:39,228 --> 01:11:41,965 O que você está olhando? Ok, vamos embora. 1103 01:11:43,533 --> 01:11:45,335 Oh meu Deus! Eles caíram! 1104 01:11:45,369 --> 01:11:47,404 Kim: Eu não posso acreditar Eu fiz isso! 1105 01:11:47,437 --> 01:11:50,006 Como posso ser tão desajeitado? 1106 01:11:50,039 --> 01:11:51,307 Ei. Você está bem? 1107 01:11:51,341 --> 01:11:54,110 - Eu penso que sim. - Filho da puta! 1108 01:11:54,143 --> 01:11:55,579 - Quão ruim é isso? - É uma torção. 1109 01:11:55,612 --> 01:11:57,280 Vamos apenas caminhar um pouco mais lento. 1110 01:11:57,313 --> 01:11:59,549 Não podemos. Eles vão nos encontrar nesta estrada. 1111 01:11:59,583 --> 01:12:01,485 Eles explodiram o acampamento. Eles acham que estamos mortos. 1112 01:12:01,518 --> 01:12:03,219 Não por muito tempo. Estamos trilhando o mesmo caminho. 1113 01:12:03,252 --> 01:12:05,655 É uma questão de tempo antes batemos cabeça com eles. 1114 01:12:05,689 --> 01:12:07,023 Espere um minuto. Se alguns de nós 1115 01:12:07,056 --> 01:12:08,658 poderia dobrar o tempo de volta para aquele helicóptero, 1116 01:12:08,692 --> 01:12:10,193 poderíamos voar nossas bundas fora daqui. 1117 01:12:10,226 --> 01:12:12,328 Se aquele helicóptero ainda está lá. 1118 01:12:12,362 --> 01:12:14,698 Se Sam e Phil pudessem pegue o atalho ao longo desse caminho, 1119 01:12:14,731 --> 01:12:16,533 eles iriam para a praia em meia hora. 1120 01:12:16,566 --> 01:12:18,502 - É uma subida difícil. - Nós podemos fazer isso. 1121 01:12:18,535 --> 01:12:20,804 - Você não pode nos deixar aqui! - Turner: Ela está certa! 1122 01:12:20,837 --> 01:12:23,607 O resto de nós terá nenhuma chance nesta estrada. 1123 01:12:23,640 --> 01:12:26,476 Não há proteção. Não há lugar para se esconder! Não teremos chance. 1124 01:12:26,510 --> 01:12:29,579 - Você vai, se nós diminuir um pouco as probabilidades. - O que você está pensando? 1125 01:12:29,613 --> 01:12:32,482 Se voltarmos e pegá-los de surpresa, eles não vão esperar por isso. 1126 01:12:32,516 --> 01:12:34,250 - Você está bem com isso? - Pronto. 1127 01:12:34,283 --> 01:12:35,419 Sam-- 1128 01:12:35,452 --> 01:12:37,754 Se você esperar mais, você está não será capaz de voar. 1129 01:12:37,787 --> 01:12:40,924 - Você tem que ir agora. - Vamos precisar de um de seus rádios. 1130 01:12:40,957 --> 01:12:44,360 Steve, você e Turner fique de olho na selva caso eles venham atrás de você. 1131 01:12:44,394 --> 01:12:46,996 - Vamos. - Fique no canal 2. 1132 01:12:47,030 --> 01:12:48,998 - Certo. - Não podemos lutar contra esses caras! 1133 01:12:49,032 --> 01:12:51,501 - Eles são profissionais. - Você também, e eu também! 1134 01:12:51,535 --> 01:12:53,703 Você é o grande segurança malvado! 1135 01:12:53,737 --> 01:12:56,540 Você está querendo para liderar este grupo, agora é sua chance. 1136 01:12:56,573 --> 01:12:58,508 O que fazemos se eles voltarem? 1137 01:12:58,542 --> 01:13:00,877 Use sua cabeça... E continue andando. 1138 01:13:03,447 --> 01:13:05,949 - Ok, vamos subir aqui. - Vamos. 1139 01:13:21,898 --> 01:13:24,000 Nós nunca deveríamos se separaram! 1140 01:13:24,033 --> 01:13:26,369 É nosso apenas chance. 1141 01:13:26,402 --> 01:13:28,204 (gemendo) 1142 01:13:55,965 --> 01:13:57,567 (gemidos) 1143 01:14:29,533 --> 01:14:30,834 (rachaduras) 1144 01:15:19,382 --> 01:15:21,184 Aaah! 1145 01:15:28,625 --> 01:15:31,160 Você tem o direito ficar em silêncio! 1146 01:15:31,194 --> 01:15:33,830 Qualquer coisa que você diga será usado contra você! 1147 01:15:50,580 --> 01:15:52,348 (risos) 1148 01:15:52,381 --> 01:15:54,984 - (galos de rifle) - Ei, irmão... 1149 01:15:55,018 --> 01:15:57,320 - Hora de morrer. - (zumbido) 1150 01:15:57,353 --> 01:15:59,355 Ah! 1151 01:16:04,594 --> 01:16:06,429 (suspira) 1152 01:16:08,364 --> 01:16:10,834 Estou ficando muito velho por essa merda! 1153 01:16:10,867 --> 01:16:13,302 Eu também sou! Vamos encontrar aquele helicóptero. 1154 01:16:17,774 --> 01:16:19,843 Espere! O que é isso? 1155 01:16:19,876 --> 01:16:21,277 Merda. 1156 01:16:23,512 --> 01:16:25,615 É Logan! 1157 01:16:35,759 --> 01:16:37,927 Os competidores ainda estão vivos. 1158 01:16:37,961 --> 01:16:39,462 Isso é besteira. 1159 01:16:39,495 --> 01:16:41,397 Não podem ser eles. Incendiamos os bastardos. 1160 01:16:41,430 --> 01:16:42,699 Quem mais? 1161 01:16:42,732 --> 01:16:45,434 Você viu algum corpo em chamas na aldeia? 1162 01:16:45,468 --> 01:16:47,637 Eu não pensei assim. 1163 01:16:47,671 --> 01:16:49,939 Parece que nós temos uma luta em nossas mãos. 1164 01:16:49,973 --> 01:16:51,675 De quem? Esses idiotas da TV? 1165 01:16:51,708 --> 01:16:53,376 Um homem morto, um homem desaparecido-- 1166 01:16:53,409 --> 01:16:55,745 Talvez tenhamos subestimado esses "idiotas". 1167 01:16:55,779 --> 01:16:58,514 Esses "idiotas" agora tem armas. 1168 01:16:58,547 --> 01:17:00,950 Nós também. 1169 01:17:00,984 --> 01:17:03,987 Rance: Foda-se eles. Vamos sair desta ilha. 1170 01:17:04,020 --> 01:17:05,254 Vamos. 1171 01:17:16,733 --> 01:17:18,401 Deixe o transmissor ligado. 1172 01:17:18,434 --> 01:17:19,903 O que? Por que? 1173 01:17:19,936 --> 01:17:21,805 Estou enviando relatórios para a estação de TV local 1174 01:17:21,838 --> 01:17:23,606 tentando alertar os moradores na ilha. 1175 01:17:23,639 --> 01:17:25,008 Meus últimos relatórios ao vivo. 1176 01:17:25,041 --> 01:17:27,210 eu rotei a câmera do telhado, mapas de satélite, 1177 01:17:27,243 --> 01:17:28,978 barômetro-- Qualquer coisa posso enviar. 1178 01:17:29,012 --> 01:17:30,780 Não esta noite. Vamos, vamos. 1179 01:17:30,814 --> 01:17:32,115 Eu já vi o suficiente. Vamos. 1180 01:17:32,148 --> 01:17:34,050 Ninguém vai em qualquer lugar agora, Stu. 1181 01:17:34,083 --> 01:17:37,120 Sem barcos, sem helicópteros vamos voar nisso. 1182 01:17:37,153 --> 01:17:39,422 Para o bem ou para o mal, estamos aqui para durar. 1183 01:17:39,455 --> 01:17:42,225 Ah, e Stu... 1184 01:17:42,258 --> 01:17:43,993 Amarelo não sua cor. 1185 01:17:44,027 --> 01:17:46,896 Você sabe o que? Você também está demitido. 1186 01:17:46,930 --> 01:17:49,498 Você queria reality shows? Você entendeu. 1187 01:17:49,532 --> 01:17:52,368 Conta: Como você gostaria de fazer algum trabalho de verdade para variar? 1188 01:17:52,401 --> 01:17:54,537 Coloque algo útil nas ondas de rádio. 1189 01:17:54,570 --> 01:17:56,472 Faça o que temos neste negócio para fazer, 1190 01:17:56,505 --> 01:17:58,107 antes de se tornar tudo sobre o dinheiro. 1191 01:17:58,141 --> 01:18:00,676 Talvez salve algumas vidas. 1192 01:18:03,246 --> 01:18:05,882 Tudo bem... 1193 01:18:05,915 --> 01:18:07,851 Tudo bem, mostre-me o que fazer. 1194 01:18:13,022 --> 01:18:15,759 Temos que sair ao ar livre. Esta estrada está prestes a inundar! 1195 01:18:15,792 --> 01:18:17,560 - Não, não! - Seremos eletrocutados! 1196 01:18:17,593 --> 01:18:20,096 Temos que continuar andando! É o caminho mais rápido! 1197 01:18:24,333 --> 01:18:26,402 Estou rígido! Por que estou rígido? 1198 01:18:26,435 --> 01:18:27,937 O corredor está chapado. 1199 01:18:32,075 --> 01:18:34,210 Aí está, nós conseguimos. 1200 01:18:34,243 --> 01:18:36,045 Ainda não. 1201 01:18:44,487 --> 01:18:46,923 Ei! É ótimo ver alguém. Qualquer pessoa. 1202 01:18:46,956 --> 01:18:49,492 - Onde vocês estiveram? - Eles enviaram ajuda? 1203 01:18:49,525 --> 01:18:51,027 eu não ouvi de qualquer pessoa 1204 01:18:51,060 --> 01:18:53,096 desde que eu larguei vocês na praia. 1205 01:18:53,129 --> 01:18:55,264 estou tendo uma festa de furacão. 1206 01:18:55,298 --> 01:18:57,200 Tome uma bebida. 1207 01:18:57,233 --> 01:18:59,268 Comece isso! 1208 01:18:59,302 --> 01:19:02,671 Não, eu não estou voando nessa merda. É assim que você é morto. 1209 01:19:02,705 --> 01:19:04,573 (arma de galos) Então é isso. 1210 01:19:23,559 --> 01:19:25,361 (gritos) 1211 01:19:27,096 --> 01:19:28,431 Mindi! 1212 01:19:28,464 --> 01:19:30,199 Ajuda! 1213 01:19:30,233 --> 01:19:31,901 Me ajude! 1214 01:19:34,737 --> 01:19:36,605 (gritando) 1215 01:19:37,706 --> 01:19:40,309 Temos que ajudá-los! 1216 01:19:40,343 --> 01:19:42,846 Não! Não, há nada que possamos fazer. 1217 01:19:42,879 --> 01:19:44,347 Nós temos para continuar andando! 1218 01:19:44,380 --> 01:19:46,249 Vamos! 1219 01:19:57,260 --> 01:19:59,062 Resistir! 1220 01:19:59,095 --> 01:20:00,796 Resistir! 1221 01:20:03,632 --> 01:20:05,634 Sam? 1222 01:20:05,668 --> 01:20:08,571 Sam, entre! Sou eu, Steve! 1223 01:20:08,604 --> 01:20:10,173 Sim, Steve, Eu ouço você. 1224 01:20:10,206 --> 01:20:11,875 Dê-me sua posição. Onde você está? 1225 01:20:11,908 --> 01:20:15,444 Cerca de uma milha ao sul de onde você nos deixou. 1226 01:20:15,478 --> 01:20:18,882 Perdemos dois. Mindi e Turner. 1227 01:20:18,915 --> 01:20:22,318 - Mercenários fazem isso? - Não, relâmpago. 1228 01:20:22,351 --> 01:20:26,755 Ok, peguei você. Estamos bem acima de você agora. Espera. 1229 01:20:26,789 --> 01:20:29,492 - Leve-nos para baixo. - Onde? 1230 01:20:33,196 --> 01:20:36,399 Steve, existe algum tipo de uma clareira perto de você? 1231 01:20:36,432 --> 01:20:38,001 Sim! 1232 01:20:38,034 --> 01:20:39,568 Bem na nossa frente! 1233 01:20:39,602 --> 01:20:42,405 É um pequeno platô. Parece que pode fique mais seco. 1234 01:20:42,438 --> 01:20:43,706 Ok, entendi! 1235 01:20:43,739 --> 01:20:45,341 (galos de armas) 1236 01:20:47,243 --> 01:20:49,145 Steve, você está ouvindo? 1237 01:20:49,178 --> 01:20:51,480 Steve, entre! 1238 01:20:56,652 --> 01:20:59,822 Parece nossa carona está aqui, pessoal. 1239 01:21:03,526 --> 01:21:05,261 Que diabos é acontecendo lá embaixo? 1240 01:21:07,396 --> 01:21:10,799 Eu não assisto seu programa, Sammy, então eu não vi sua biografia. 1241 01:21:10,833 --> 01:21:13,970 Você é bom. Muito bom. 1242 01:21:15,271 --> 01:21:17,406 Como isso te prende? 1243 01:21:21,978 --> 01:21:23,446 (gritando) 1244 01:21:31,254 --> 01:21:32,855 Coloque isso no chão naquela clareira. 1245 01:21:32,888 --> 01:21:34,757 Se eu derrubá-lo talvez eu não consiga 1246 01:21:34,790 --> 01:21:36,425 para conseguir faça backup novamente. 1247 01:21:36,459 --> 01:21:38,227 Estou apenas saltando ao redor no vento! 1248 01:21:38,261 --> 01:21:40,463 Eu disse, leve-nos para baixo, agora! 1249 01:21:41,897 --> 01:21:44,567 Mal posso esperar conhecer você, Sammy. 1250 01:21:44,600 --> 01:21:46,769 Espero que você tenha trazido as armas, 1251 01:21:46,802 --> 01:21:50,173 ou eu começo a escolher seus amigos fora, um por um. 1252 01:22:00,116 --> 01:22:02,318 Você já fez algum atirador funciona? 1253 01:22:02,351 --> 01:22:05,021 - Um pouco. - Mais uma coisa... 1254 01:22:05,054 --> 01:22:06,956 eu vou precisar sua faca! 1255 01:22:32,681 --> 01:22:35,551 Tudo bem. Jeffries. 1256 01:22:37,886 --> 01:22:40,023 Observe-os. Rance! 1257 01:22:40,056 --> 01:22:41,657 Me siga. 1258 01:22:41,690 --> 01:22:44,027 Coloque o dinheiro nas malas! Vamos. 1259 01:22:45,995 --> 01:22:48,431 O que você está pensando, garotinha? 1260 01:22:51,134 --> 01:22:53,469 Eu não vou ficar nesta ilha. 1261 01:23:09,818 --> 01:23:12,655 Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 1262 01:23:13,689 --> 01:23:14,923 Sammy! 1263 01:23:14,957 --> 01:23:17,460 Onde está o velho-- O veterinário? 1264 01:23:17,493 --> 01:23:19,095 Ouvi dizer que ele estava com você. 1265 01:23:19,128 --> 01:23:20,796 Ele está morto! 1266 01:23:20,829 --> 01:23:22,465 Morto? 1267 01:23:23,532 --> 01:23:24,600 Como? 1268 01:23:24,633 --> 01:23:27,670 Ataque cardíaco. Na trilha. 1269 01:23:27,703 --> 01:23:30,939 Vou dar uma olhada. 1270 01:23:44,453 --> 01:23:47,990 Sammy, quantos dos meus homens você matou? 1271 01:23:48,023 --> 01:23:49,825 Quantos você sobrou? 1272 01:23:49,858 --> 01:23:53,229 É assim que vai descer, Sammy? 1273 01:23:53,262 --> 01:23:54,530 Huh? 1274 01:24:27,130 --> 01:24:28,697 Jeffries: Obrigado, senhoras... 1275 01:24:28,731 --> 01:24:30,899 Mas é hora para encerrar a noite. 1276 01:24:32,135 --> 01:24:34,002 (tiro) 1277 01:24:40,543 --> 01:24:43,546 - Você está bem, amor? - Sim! Você está bem? 1278 01:25:08,404 --> 01:25:09,905 Espere! 1279 01:25:11,440 --> 01:25:13,809 Aqui está o seu dinheiro. Eu só preciso de uma carona! 1280 01:25:13,842 --> 01:25:15,244 Por favor? 1281 01:25:16,279 --> 01:25:17,313 Sim... 1282 01:25:17,346 --> 01:25:20,115 eu poderia usar um refém. 1283 01:25:23,619 --> 01:25:26,054 Lá vai um verdadeiro trabalho. 1284 01:25:28,724 --> 01:25:30,759 Entre lá! 1285 01:25:30,793 --> 01:25:32,228 Leve-nos para cima, agora! 1286 01:25:32,261 --> 01:25:34,096 Tudo bem! Sem garantias. 1287 01:25:34,129 --> 01:25:36,932 Apenas faça! Faça isso! 1288 01:25:55,618 --> 01:25:57,453 Eu tenho o mapa. 1289 01:25:57,486 --> 01:25:59,455 - Vamos dar o fora fora daqui! - OK. 1290 01:26:00,523 --> 01:26:03,058 - Você está bem? - Sim. Sim. Ir. 1291 01:26:08,096 --> 01:26:09,965 Vai ser uma péssima! 1292 01:26:09,998 --> 01:26:12,501 Mas estaremos seguros nesta árvore. 1293 01:26:12,535 --> 01:26:15,438 Com o surf chegando aqui poderíamos ser atingidos por um maremoto 1294 01:26:15,471 --> 01:26:17,172 e acabar essas malditas árvores! 1295 01:26:17,206 --> 01:26:20,243 Pessoal, olhem isso. Há uma caverna ao lado deste penhasco. 1296 01:26:20,276 --> 01:26:22,578 É alto o suficiente acima da praia para nos manter seguros. 1297 01:26:22,611 --> 01:26:25,314 A caverna está ligada o lado sul da ilha! 1298 01:26:25,348 --> 01:26:27,283 Poderia nos dar apenas abrigo suficiente, 1299 01:26:27,316 --> 01:26:29,184 mas nós temos para se mover rápido! 1300 01:26:29,218 --> 01:26:31,420 Não, não podemos! Susan está em péssimo estado! 1301 01:26:31,454 --> 01:26:35,157 - Susan ainda não morreu. - Tudo bem, vamos! 1302 01:26:44,066 --> 01:26:48,871 E chegamos em três, dois, um... Agora. 1303 01:26:48,904 --> 01:26:51,206 Borda oriental da tempestade é aproximadamente 1304 01:26:51,240 --> 01:26:53,942 seis milhas a oeste de Waimea Ponto, na última leitura. 1305 01:26:53,976 --> 01:26:58,614 Ventos máximos sustentados, 140 milhas por hora. 1306 01:26:58,647 --> 01:27:00,783 Esperamos o desembarque na ilha exterior 1307 01:27:00,816 --> 01:27:03,552 em menos de 20 minutos. 1308 01:27:03,586 --> 01:27:05,921 - Estamos claros. - Tudo bem. 1309 01:27:05,954 --> 01:27:07,790 Vamos de novo em cinco minutos. 1310 01:27:07,823 --> 01:27:09,892 Você acha que eles vão fazer isso na ilha? 1311 01:27:09,925 --> 01:27:11,860 eu não sei se a ilha vai conseguir. 1312 01:27:11,894 --> 01:27:13,762 Deus os ajude. 1313 01:27:13,796 --> 01:27:15,498 Deus ajude a todos nós. 1314 01:27:25,508 --> 01:27:27,042 Nós vamos bater! 1315 01:27:27,075 --> 01:27:30,178 Leve-nos acima dessa coisa! Há um milhão nisso para você. 1316 01:27:30,212 --> 01:27:33,382 Não sei onde fica "acima"! Está tudo preto lá fora. 1317 01:27:35,884 --> 01:27:39,254 - Doce Jesus. - Eu não acho que você esteja em sua lista A. 1318 01:27:39,288 --> 01:27:42,525 Desgraçado! Você vai nos matar! 1319 01:27:42,558 --> 01:27:44,059 Ir! 1320 01:28:01,076 --> 01:28:03,579 Estaremos seguros aqui? 1321 01:28:03,612 --> 01:28:05,714 Lugar mais seguro na ilha, Eu acho. 1322 01:28:05,748 --> 01:28:07,450 Isso não quer dizer muito. 1323 01:28:07,483 --> 01:28:09,284 Ei, como ela está? 1324 01:28:09,318 --> 01:28:10,986 eu acho ela está em choque. 1325 01:28:18,694 --> 01:28:20,596 - (sons de alarme) - Aí vem. 1326 01:28:39,382 --> 01:28:41,384 Puta merda! 1327 01:28:44,387 --> 01:28:46,889 Espere! estou tentando para superar isso! 1328 01:28:46,922 --> 01:28:48,824 (gritos) 1329 01:29:47,683 --> 01:29:51,053 Kim: Oh, meu Deus, pessoal. É o dinheiro. 1330 01:30:02,097 --> 01:30:03,899 Você sabe, aquela equipe de resgate 1331 01:30:03,932 --> 01:30:06,735 provavelmente estará aqui a qualquer minuto. 1332 01:30:09,472 --> 01:30:11,474 Vamos trabalhar. 1333 01:30:19,181 --> 01:30:21,316 - Comando: Algum sinal deles? - Ainda não. 1334 01:30:21,349 --> 01:30:22,785 Continue procurando. 1335 01:30:22,818 --> 01:30:25,420 Piloto: Espere um minuto-- Temos confirmação visual. 1336 01:30:25,454 --> 01:30:26,955 A ilha ainda está intacta. 1337 01:30:26,989 --> 01:30:29,525 Envie o transporte aéreo helicópteros de resgate em dobro. 1338 01:30:44,106 --> 01:30:46,542 Eu acho que você não está voltando, né? 1339 01:30:46,575 --> 01:30:48,577 O que você se importa? 1340 01:30:48,611 --> 01:30:51,146 Você tem uma grande nova carreira na TV. 1341 01:30:51,179 --> 01:30:52,581 Não deu certo. 1342 01:30:52,615 --> 01:30:54,683 Eles disseram que eu sou não é compatível com câmeras. 1343 01:30:54,717 --> 01:30:56,084 Cidade difícil. 1344 01:30:56,118 --> 01:30:57,553 Conte-me sobre isso. 1345 01:30:57,586 --> 01:30:59,454 Ouvi dizer que você está assinado para "Caça ao Tesouro 2". 1346 01:30:59,488 --> 01:31:01,356 Eu acho que isso faz você a grande estrela da TV agora. 1347 01:31:01,389 --> 01:31:03,425 Ele não parece como um? 1348 01:31:03,458 --> 01:31:04,860 Você deve estar “Madre Tereza”. 1349 01:31:04,893 --> 01:31:06,394 Você pode me chame de Susana. 1350 01:31:06,428 --> 01:31:08,096 - Suzana? - Sim. 1351 01:31:08,130 --> 01:31:10,232 - Sam é um bom policial. - Sim, senhora, ele é. 1352 01:31:10,265 --> 01:31:12,134 Se ele quiser para voltar à força, 1353 01:31:12,167 --> 01:31:13,569 Eu adoraria tê-lo. 1354 01:31:13,602 --> 01:31:15,604 Eu cuidei do pequenino dele problema político. 1355 01:31:15,638 --> 01:31:17,573 Página um. 1356 01:31:17,606 --> 01:31:19,842 Bem, obrigado, capitão. Eu voltarei... 1357 01:31:19,875 --> 01:31:21,343 Logo após o hiato. 1358 01:31:21,376 --> 01:31:23,178 E depois que você me ajudar construir meus abrigos para moradores de rua. 1359 01:31:23,211 --> 01:31:25,047 Isso mesmo. 1360 01:31:25,080 --> 01:31:27,349 - Saúde. - Não, senhora. 1361 01:31:27,382 --> 01:31:30,352 Você bebe um para mim. Ainda estou de plantão. 1362 01:31:36,992 --> 01:31:38,827 Susana: Ele parece um cara legal. 1363 01:31:38,861 --> 01:31:41,597 Sam: Ele é meio idiota, mas ele está bem. 1364 01:31:43,431 --> 01:31:45,668 Você se importaria de nos levar outra rodada de bebidas? 1365 01:31:45,701 --> 01:31:49,204 - Eu não sou sua esposa. - Ainda não. 1366 01:31:49,237 --> 01:31:52,274 Isso é uma proposta? 1367 01:31:52,307 --> 01:31:54,910 Bem, ligue uma proposta. 1368 01:31:54,943 --> 01:31:56,945 O primeiro de muitos. 1369 01:31:59,414 --> 01:32:01,349 Isso vai custar mais caro. 1370 01:32:09,224 --> 01:32:12,360 Agora, isso não é legal?